双城记与红高粱家族红色象征意义对比分析.docVIP

双城记与红高粱家族红色象征意义对比分析 　　【摘 要】红色作为原型反复出现在《红高粱》和《双城记》中。在《红高粱》中，运用红色的主要载体是红高粱，红色既有在中国传统文化中的象征意义，还有着着原始生命力和女性崇拜等书中特定的象征意义。而在《双城记》中，红色主要运用于场景描写，渲染血腥暴力的场面，有暴力、疯狂、革命等象征意义。文章通过探讨这两部小说中的红色的象征意义进而揭示东西方文化中红色的象征意义。 　　【关键词】红高粱;双城记;红色;象征意义 　　颜色与人类的生活息息相关，正因为颜色的存在，人类的生活才变得多姿多彩。颜色词不仅有其自然属性（区分颜色），而且含有丰富的文化内涵和象征意义。但是不同的语言文化都有它自身所特有的语言体系与建构，不同的民族又都有它们自己的思维方式、语言心理、生活习惯、价值观念和文化传统，所以在中西文化中“红色”这一颜色词的象征意义应该具有一些共识，也具有一些差异。《双城记》是英国著名作家查尔斯?狄更斯的巨作，而该部小说中的一个显著特征是狄更斯赋予文本深刻的颜色意蕴，利用红色与金黄色两种色彩来凸显主题，其中以红色来象征仇恨、暴力、血腥等残酷的意象也颇为多见。莫言运用象征手法最突出的表现是审美意象与大量色彩词汇结合使用（岳园，2014），在《红高粱家族》中，红色词汇频繁地出现。小说中的“红高粱”，是有很深刻内涵的象征实体，高粱的主色调“红”是作家要突出渲染和描摹的主要颜色。红色在小说中象征着生命的浓重、旺盛、激情等等，与中国文化中红色的传统象征意义有相通之处。本文试图分析这两部作品中的红色的象征意义，从而比较在东西方文化中的红色象征意义。 　　一、颜色的象征意义 　　象征作为文学创作中的一种艺术手法，出现于十九世纪晚期至二十世纪三十年代，是欧美现代文学的一个重要分支。借用某种具体的形象的事物暗示特定的人物或事理，如颜色、声音、动物、植物等等，以间接的方式来寄托作者的思想和情感和深刻的寓意，这种以物征事的艺术表现手法叫象征。那么什么是颜色词的象征意义？“颜色词色彩具有两个鲜明的特性即色彩的联想性和色彩的情感性。人类在长期的生活实践中，由于生活经验、记忆或知识的积累，当人们看色彩时，常常会想起以前与该色彩相联系的事物，这种现象称为色彩的联想。色彩的联想包括具体的联想与抽象的联想。一旦色彩的联想被固定为一种社会关系时就形成了色彩的象征意义。”（杨琼，2010）一般认为，颜色词的象征意义是通过客观事物的色彩联想而生发出来的，即人们常说的看到某种颜色就会产生某种联想。例如因为太阳、火焰、鲜血、红旗或红花等物象是红色的，当人们看到红色时也就会联想到这些事物，同时也可能会产生因这些事物引发的热烈、兴奋、激动或愉快的感觉。作者运用颜色词汇写作，用颜色词渲染场景，烘托气氛，从而使读者产生共鸣。大量颜色词的运用能产生强烈的视觉冲击，从而使颜色所要象征的寓意或事物更加鲜明。 　　二、双城记中的红色 　　反复出现在《双城记》中的红色被狄更斯赋予深刻的象征意义，如仇恨、愤怒、暴力、流血、恐怖等都代表着红色的象征意义，暗示着即将到来的流血牺牲和危险。在小说 《酒店》（第一部分第五章）这一章的内容中，狄更斯就为我们描写了一个充斥着红色甚至令人感到恐怖的场面。在巴黎圣安托万郊外一条狭窄的街道上，一个红葡萄酒桶爆裂，人们争先恐后的用各种方式争夺这白来的红酒，以至于红酒不但染红了整条街还为这些底层人们染上了恐怖的妆容。“It had stained many hands，too，and many faces，and many naked feet，and many wooden shoes.”（它也染红了许多双手、许多面孔、许多赤脚和许多木鞋。）狄更斯运用红色生动鲜明的描写来自底层的各行各业的人民抢酒喝的丑态：“Those who had been greedy with the staves of the cask，had acquired a tigerish smear about the mouth.（那些贪婪地大嚼酒桶 碎片的人，嘴巴就像老虎的血口。）”这个场景的时间是法国大革命前夕，狄更斯从独特的视角描写了革命爆发前，底层人们生活的艰辛，更加预示着一场引发流血牺牲的革命正在酝酿。“鲜红的葡萄酒是鲜血的象征，大街上饥饿的民众哄抢着地上的酒水，预示着即将爆发一 场流血事件，底层民众将奋起反抗贵族阶级的压迫，甚至会引发民众嗜血的疯狂行为。”血红的葡萄酒伴随着人们喝酒的惨象暗示了革命的头破血流，更暗示了有些人会变得嗜血。 　　除此之外，在 《磨刀石》（第三部分第三章）中又出现了一个同样具有浓厚的恐怖气息的红色场景：“ … and what with dropping blood，and what with droppin