半句话语用分析.docVIP

半句话语用分析 　　摘要：生活中人们有时会使用“半句话”来表达自己的意思，巧妙地使用“半句话”，能带来令人意想不到的效果。该文从合作原则、礼貌原则、言语行为的角度对“半句话”进行了分析。 　　关键词：“半句话”；语境；合作原则；礼貌原则；面子 　　 　　1.引言 　　 　　语言的产生是为了满足交流的需要，人类用语言表达思想、抒发感情、交流经验。在大多数情况下，只有完整的一句话或多句话才能表达出一个完整的思想、意识。但是在生活中有许多场合，我们经常有意、无意地使用“半句话”。 　　“半句话”有两种：被动的无可奈何的说不下去，和有意地省略一部分话语或重要内容而使话语不完整不同。前一种情况大多是因为紧张、理亏，不了解情况或不熟悉语言等因素造成的一种无意识的话语行为；而后一种情况，却是说话人有意而为的，往往都带有特殊的意味，有很高的语用价值和社会价值。下面主要对后一种“半句话”从语用学的角度进行分析。 　　 　　2.从合作原则的角度来分析 　　 　　语言交流是人与人之间的合作活动。人们在言语交流的过程中都不同程度地遵守着相互合作的原则。Grice将合作原则分为四个大的范畴：数的准则、质的准则、关系准则和方式准则。虽然人们在交流的过程中总是尽量遵守这些准则，但并非所有语句都必须同时符合这些准则，人们在交谈中经常为了礼貌而违反某些合作准则。“半句话”就是一种很典型的言语现象。从形式上来看，它既不符合数的准则，又不符合方式准则。首先，“半句话”所表达的信息量不足；其次，“半句话”往往给人模糊的感觉。例如： 　　Daughter:“ He is young. He is younger. He is a younger man.” 　　Mother：“younger? One year? Two years? Three years?” 　　Daughter: “ A lot younger…” 　　这是一部日本小说中,女儿和妈妈说自己的男朋友时的一段对话。妈妈想知道他到底比女儿小多少，可女儿只说了半句，终究还是没说出实际的年龄差距。在生活中我们经常能听到这种话语，而且，自己也会使用，其目的主要是为了避免麻烦，减少冲突，缓和气氛。上面对话中的女儿之所以这样做，是因为在她所处的社会中，人们对妻子年龄比丈夫大这一现象还不能完全认同,她担心说出实情,婚事会受到阻挠.这种心情在下文中得以体现: 　　Daughter:“ You two are funny! Now you are not desperate. But I’ m not going to marry him because of you! He’ s really a wonderful man!” 　　因此，在分析“半句话”时，必须要考虑话语的语境，否则就根本不可能真正理解话语的含义。“半句话”多发生在口语中，往往需要参考话语产生时所发生的事件、参与者和时空方式等因素才能贯通起来。而且，由于说话人所处的言语社团具有不同的历史文化、风土人情、价值标准，属于同一个言语社团的人一般更容易理解某一话语的真正意义。虽然半句话没有完全遵守合作原则，但是在具体语境中，“半句话”所负载的具体内容是相当丰富的，对于说话者来说“半句话”隐藏着足够的信息量，而且意思是非常明确的。 　　 　　3.从礼貌原则的角度来分析 　　 　　礼貌原则是人们在交际中普遍遵守的一项重要原则。根据谈话人的语言社团、社会地位、谈话双方的关系等因素的不同，人们所采取的礼貌方式不同，对礼貌的程度认识也不同。总的说来，爱面子的现象使人们在谈话过程中都遵循面子理论（Brown and Levinson 1978），要想维护自己的面子，就必须给他人留面子，因此人们都自觉地遵守着礼貌的原则。英国学者Leech（1983）把礼貌准则分为六类：得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、一致准则、同情准则。而人们在交谈过程中，为实现这些准则而采取的方式也各有不同。有人采用比喻的方式，有人采用暗示的方式，还有人采用模糊的方式。“半句话”就是现实生活中人们为了遵守礼貌原则而常常采用的一种话语方式。 　　“半句话”既可以给人模糊的感觉，又可以隐藏一些暗示，有时还可以巧妙地进行比喻，从而帮助说话者委婉地表达出所要表达的意思，避免不相干的人听到谈话内容，维护说话人和听话人的面子。 　　下面我们看一看美国作家H.Babcock的短篇小说“一条来路不明的狗”中所使用的“半句话”。这段对话发生在一对老夫妻之间，谈论关于在报纸上刊登认领启示的问题。 　　Wife:It’ s been three weeks, hasn’ t it, Mr. Junes? Haven’ t you make any effort t