洗澡等并列式复合词动宾化倾向分析.docVIP

洗澡等并列式复合词动宾化倾向分析 　　摘 要:汉语中有一些并列式复合词在实际运用中被人们看成动宾式复合词,这种倾向就是“动宾化倾向”。并列式复合词“动宾化”具备了词汇内部转化的基础,是由于人的认知发生作用而产生的一种语法类推,这种类推被广泛认可,同时也符合语言“约定俗成”的特点。 　　关键词:并列式 复合词 动宾化 类推 　　 　　一、什么是动宾化 　　 　　通行的汉语语法著作大都认为汉语合成词中的复合词的基本构词类型有并列、偏正、主谓、动宾和补充等五种,可是由于对动宾结构的某种偏爱,人们在交际过程中会把原本不是动宾结构的并列式结构当作动宾式结构来看待。久而久之,这种“错误”认识就会被人们所接受,这种倾向就是“动宾化倾向”。例如“洗澡”这个词,许慎在《说文解字》中这样解释“洗”和“澡”:“洗,洒足也”、“澡,洒手也”。由此可见,“洗澡”原本是两个意义相近的语素并列组合而成的复合词,而在日常使用中人们把它看成是动宾结构方式,与“洗手”“洗菜”“洗衣服”这些真正的动宾式复合词一样看待,进而还把它扩展使用,有了“洗了个澡”“洗个热水澡”等说法。后来,语言学家们也把这些词当作了动宾式复合词看待。比如,在孟琮等编的《动词用法词典》中“洗澡”一词就被收为不带宾语的动宾式复合词了。 　　赵淑华、张宝林等(1996)认为这些复合词“本来不是动宾式,而是联合式,后来却被人们用作动宾式,带有一种‘强制转换’的意味,而且多是得到人们普遍承认的离合词。”蒋绍愚(1989)在论述词的“相因生义”时认为这种“动宾化倾向”是一种语法上的类推,不过这种“错误”的类推得到了社会的承认。王艾录、司富珍等(2001)认为非动宾式复合词的“动宾化潮流”是“人在交际中似乎有着一种偏爱动宾的心理倾向,表现为故意把非动宾结构当作动宾结构看待”。 　　 　　二、被动宾化的并列式复合词 　　 　　为了更好地考察并列式复合词动宾化的内外因素,我们选取了赵淑华、张宝林和王艾录、司富珍等人列举的被当作动宾化使用的“洗澡”“跳舞”“游泳”“鞠躬”“睡觉”“考试”“退休”“吵架”“化妆”“登记”等10个词进行了分析。这些词都是并列式复合词,但在实际使用过程中被当作动宾式复合词使用,并且都被扩展使用了。下面我们以表格的形式予以分析: 　　动词 语素1 语素2 语素关系 扩展使用 　　洗澡 洗(洗脚) 澡(洗手) 近义并列 洗个澡、洗个热水澡 　　跳舞 跳(跳动) 舞(做舞蹈动作) 近义并列 跳一个舞、跳什么舞 　　游泳 游(水里行动) 泳(潜行水中) 近义并列 游个泳、游了一次泳 　　鞠躬 鞠(弯曲) 躬(弯下身体) 近义并列 鞠个躬、鞠了一个躬 　　睡觉 睡(睡眠) 觉(醒) 反义并列 睡个觉、睡了个好觉 　　考试 考(考核) 试(考查) 近义并列 考完了试 　　退休 退(离去) 休(休息、停止) 近义并列 退了休 　　吵架 吵(喧哗、吵闹) 架(争斗) 近义并列 吵了一架 　　化妆 化(变化、改变) 妆(修饰、打扮) 近义并列 化了妆 　　登记 登(上册、登载) 记(记载、记录) 近义并列 登了记了 　　 　　(注:本表中动词一列为被当作动宾式复合词使用的并列式复合词,其中的两个近义语素分别用语素1和语素2表示,并列出其义。) 　　由上表比较可以得出这样的结论:在被当作动宾式复合词使用的并列式复合词中,两个语素原有的并列关系已被打破,语素1全都被当作动宾结构中的动词来看待了,而语素2都被当作动宾结构中的宾语来看待,并且在新的结构中所有的语素2都如同名词一样被量化使用了。 　　三、并列式复合词“动宾化”的内部原因 　　上文所列举的几个并列式复合词“动宾化”首先和词汇本身有很大关系。 　　我们可以通过考量以上词中的语素1来看一下原来的并列关系中的语素如何在新的结构中获得动词地位。郭锐(2001)认为“词频与词的功能有一定的相关性”,语素1是被作为动宾式中的动词来看待的,这和语素1在同类词中的位置和它的使用频率有关系。 　　以上列举的词中,语素1与语素2从意义和功能上来说本来都是动词,但是在使用过程中,由于人们的选择性使用的不同,致使这些近义词在同类词中的使用频率不同,常用的动词由于经常被提及,在新的结构重组中会处在一个相对优势的地位而最终确定其功能与地位。比如说“洗”和“澡”两个字,它们原本都有“使用水清洁”这样的义素,但是在现代汉语组词表义的过程中经常被使用的却是“洗”而非“澡”。“洗”作为动词与其他语素组成的动宾词组非常之多,比如“洗手”“洗脸”“洗菜”“洗脚”“洗衣服”等等。这么高的使用频率使得“洗”与“澡”的地位在无形之中发生了变化,这种变化的结果就是“洗”成为“用水清洁”这个意义的首选语素了。同样,“跳舞”中的“跳”、