吃字家族隐喻和转喻认知模式.docVIP

吃字家族隐喻和转喻认知模式 　　作者简介：张晓红（1990-），女，汉族，山西省晋中市人，语言学及应用语言学硕士，单位：山西师范大学文学院，研究方向：社会语言学、方言。 　　摘要：文章首先列举了“吃”字家族的代表性成员并对它们进行了语义分类，最后从认知语言学的隐喻和转喻理论出发探究“吃”字家族的隐喻和转喻认知模式。 　　关键词：“吃”字家族，隐喻，转喻 　　汉语作为世界上最古老的语言之一，存在着大量的“语言化石”，最典型的就是“吃”字家族。本文从隐喻和转喻的认知模式出发对“吃”字家族的结构特点做了初步分析。 　　一、“吃”字家族举例 　　双音节：吃饭、吃酒、吃烟、吃水、吃醋、吃刀、吃罪、吃力、吃劲、吃价 　　三音节：吃鸭蛋、吃豆腐、吃生葱、吃生米、吃黑枣、吃烧饼、吃父母、吃巴掌、吃拳头、吃白眼、吃零嘴、吃食堂、吃馆子 　　四音节：吃天鹅肉、吃闭门羹、吃迷魂汤、吃后悔药、吃定心丸、吃霸王餐、吃花生米、吃粉笔灰、吃笔杆子、吃现成饭、吃青春饭、吃大锅饭 　　二、“吃”字家族的语义分类 　　（一）吃+具体意义的名词/短语 　　1.吃+食物 　　①吃水―船身入水的深度。②吃醋―产生嫉妒情绪。 　　③吃豆腐―占女人便宜。④吃鸭蛋―比喻考试或竞赛中得零分。 　　⑤吃黑枣―比喻挨枪子儿。⑥吃天鹅肉―比喻不知好歹、痴心妄想。 　　分析：①―③所加的是具体意义的名词，④―⑥所加的是具体意义的短语。“吃”字后面加的都是可食用的食物名词，但“吃”在这儿已经不是基本义咀嚼食物了。 　　2.吃+非食物 　　（1）吃+处所 　　例如：吃馆子、吃食堂、吃肯德基，这里的“吃”后面加的是具体意义的名词，点明了事件发生的地点，指在某一出售食物的地方吃，实际上也可以用“在……吃”的形式说。 　　（2）吃+人/人的身体部位 　　①吃心―多心。②吃嘴―贪吃。 　　③吃女人―依靠女人养活自己。④吃拳头―指挨打。 　　⑤吃父母―靠父母提供生活保障的来源。 　　分析：①―④所加的是具体意义的名词，⑤所加的是具体意义的短语。通过人或人的身体部位来传达语言，形象地表达了人们当时的处境和情绪。 　　（3）吃+工具 　　①吃刀―切削金属时工具切入工件。②吃白板―做生意没开张。 　　③吃钉子―比喻受到冷落的待遇。④吃小灶―比喻得到特殊待遇。 　　⑤吃大碗―指吃大碗里的食物。⑥吃大盘―指吃大盘里的食物。 　　分析：①―③所加的是具体意义上的名词，④―⑥所加的是具体意义上的短语。这一组短语表示运用工具做什么事情，工具只是一个中介物，这里反映出来的是事件的过程或者结果。 　　（4）吃+生活常见事物 　　①吃墨水―靠从事脑力劳动为生。②吃黄牌―黄牌警告。 　　③吃红牌―红牌罚下。④吃红灯―遇红灯受阻；考试不及格。 　　⑤吃粉笔灰―指教书工作。⑥吃笔杆子―靠写东西谋生。 　　分析：除①是表具体意义的名词外，其余都是表具体意义的短语。 　　（二）吃+抽象意义的名词或短语 　　1.表示“受；挨” 　　①吃罪―承受罪责。②吃力―费力。 　　③吃劲―费劲。④吃批评―受到批评。 　　⑤吃冤枉―受到冤屈。⑥吃官司―指被控告受处罚或关在监狱里。 　　⑦吃闭门羹―被主人拒之门外或主人不在。 　　分析：这里“吃”后面所加的都是表抽象意义的名词。“吃”字在在这儿有“遭受”之意。“吃”既可以表主动，也可以表被动。体现了人们不好的状态与艰难的处境。 　　2.表示依靠某种事物来生活 　　①吃价―商品紧俏能卖好价钱。 　　②吃劳保―指职工因长期生病、因公致残等享受劳保待遇。。 　　③吃回扣―接受回扣。 　　④吃老本―指只凭已有的资历、功劳、本领过日子，不求进取的人。 　　⑤吃现成饭―比喻不劳而获，坐享其成。 　　⑥吃公家饭―有国家保障的收入。 　　分析：①―④所加的是表示抽象意义的名词，⑤、⑥所加的是表示抽象意义的短语。 　　三、“吃”字家族的隐喻和转喻认知模式 　　（一）隐喻认知模式 　　1、以形状相似隐喻。吃鸭蛋：由于鸭蛋和考试中的零分形状相似，所以用吃鸭蛋来比喻考试得了零分，形容贴切、形象，达到了诙谐、婉曲的效果，比较委婉地为当事人找回了面子。 　　吃花生米：花生米的形状与子弹的形状相似，借花生米来形容子弹，形象、生动，同样达到了婉曲的效果。 　　2、以味觉相似隐喻。吃醋：由于醋是酸的，这一点正好与嫉妒他人的感觉类似，所以就用吃醋来形容在男女关系上产生嫉妒情绪， 　　吃生葱：从味觉上看，生葱十分呛人冲鼻，这与语言听起来生硬冲人相似。所以人们就用吃生葱形容听了生硬、不顺耳的话。 　　3、以性质相似隐喻。吃白饭：吃白饭本指吃饭时光吃主食不吃菜，因为吃白饭与只吃不做性质相似，所以就用吃白饭来指那些好吃懒做、依靠别