团聚与团圆多角度辨析.docVIP

团聚与团圆多角度辨析 　　一、 引言 　　《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第7版对“团聚”和“团圆”的解说是： 　　团聚 动 ① 相聚（多指亲人分别后再相聚）： 夫妻～|全家～。② 团结聚集： 组织和～千千万万民众。 　　团圆 ① 动 （夫妻、父子等）散而复聚： 骨肉～|全家～。② 形 圆形的： 这个人～脸，大眼睛。 　　《现代汉语规范词典》（以下简称《规范》）第3版对两词的解说是： 　　团聚 ① 动 （分别后）相聚兄弟～。② 动 团结聚集把分散的力量～起来。……“团聚”侧重指失散或久别后又相聚，多用于亲人间。…… 　　团圆 ① 动 家人团聚夫妻～|吃～饭。② 形 圆形的～脸|～的月亮。 　　从第一个义项来看，《现汉》对两词的释义基本相同，所举用例一个完全相同，另一个可以互相替换。《规范》则以“团聚”释“团圆”，所举三个用例中，两个可以互相替换，“吃团圆饭”有时也可以说成“吃团聚饭”。 　　两?~虽然在第一个义项上是近义词，但在实际使用中却并非完全等同，然而从以上两部词典的释义来看，几乎看不出两词有任何差别，这不利于汉语学习者对两词的使用。那么，两词的差异究竟有哪些呢？我们将在对北京大学CCL现代汉语语料库语料分析的基础上提出看法。 　　二、 构词与句法差异 　　现代汉语中“团聚”和“团圆”都是由两个语素构成的双音节复合词，“团”是其中的相同语素，但是它们的内部结构关系并不相同。“团”与“聚”语义相同，都是动词性，“团聚”属于同义并列组合；“圆”是形容词性，意为圆满无缺，是对“团”的动作结果进行的补充说明，因此“团圆”属于动补关系。构词的不同导致了两词的句法差异。 　　首先，与“团圆”相比，“团聚”的动词性更强，所以“着”“了”“过”三个动态助词都可以附在其后表示动作的状态，而“团圆”后一般以附“了”为常，很少附“着”和“过”。例如[1]： 　　（1） 大家欢欢乐乐地团聚了一整日。 　　（2） 团聚着的亲人不知道分离的痛楚。 　　（3） 两位画师连星期天也从未与家人团聚过。 　　（4） 1976年，他们全家在桂西团圆了。 　　（5） 他和他的西进兵团所有中将军长、副军长、少将师长和副师长，早已在哈尔滨“东北解放军官团”团圆过了。 　　北京大学CCL现代汉语语料库中，“团圆”后无附“着”用例，附“过”用例仅例（5）一例。 　　其次，“团聚”与“团圆”虽都是不及物动词，其后都不能带宾语，但“团聚”后可以带数量、处所、时间等不同类型的补语，“团圆”则只可以带少量的数量补语，不能带处所、时间补语。 　　从北京大学CCL现代汉语语料库中的语料统计来看，“团聚”后可以带“一次/一回”“一下”“一番”等多种不同含义的动量补语，而“团圆”后仅有两例带“一次”的动量补语，其种类和数量都明显少于“团聚”。例如： 　　（6） 实行“双休日”，周末可以与家人团聚一次。 　　（7） 今年总算是能和家人团聚一下，轻松过个假期。 　　（8） 汪锋多么想与家人好好团聚一番啊！ 　　（9） “天神母”究竟还有点慈悲心，允许牛郎织女一家在每年的七月七日团圆一次。 　　时量补语方面，“团聚”后可以接从一天、几天、一周、几个月到几年等长短不同的时间长度词，而“团圆”则只能接“一夜”“三天”或“几天”等非常短的时间词。例如： 　　（10） 此前，詹金斯一家应印尼政府的邀请在雅加达团聚了9天。 　　（11） 这已经是他工作后的第15次调动了，而他来吉林市任职与家人团聚还不到8个月。 　　（12） 内蒙古医学院为女儿联系了一个进修指标，很想叫女儿带着外孙回来团聚几年。 　　（13） 家里只有两条炕，变吉哥愿意张教官和媳妇去团圆一夜，那媳妇怎样也不肯，她把春儿拉到自己屋里去了。 　　“团聚”与“团圆”前都可以有“在+具体地点”表示处所的状语，但只有“团聚”后可以有“一处”“一堂”“于此”或“在+具体地点”等表示处所的补语。“团圆”则没有这种用法。例如： 　　（14） 据默存来信，那三部分重新团聚一处，确也害他好生寻找。 　　（15） 劳碌了一年，谁不想在除夕夜与家人团聚一堂，欢欢喜喜过个年。 　　（16） 近来大家抛却诸事，亲切团聚于此，倒甚于夫人在世时。 　　（17） 父母总喜欢合家团聚在电视机旁，并从中感到无限乐趣。 　　需要注意的是，“在一起”既可以用在“团聚”前做状语，又可以用在“团聚”后做补语；但是“团圆”的前面却从来不用“在一起”修饰做状语，其后也从来不用“在一起”做补语。例如： 　　（18） 他们结婚10年，夫妻天各一方，在一起团聚的时间加起来只有360多天。 　　（19） 晚上，家家户户要团聚在一起吃“古突”，以此辞旧迎新，求得太平康乐。 　　此外，在语料库中还发现了一例“团聚