喜福会人物对白违反会话合作原则会话含义.docVIP

喜福会人物对白违反会话合作原则会话含义 　　【摘 要】 本文以Grice 所提出的合作原则理论为理论框架, 以电影《喜福会》中主人公的会话为例, 重点分析人物会话对各项合作原则违反所表达的会话含义，说明作者只是在字面上违反了某一准则,但在更深的层次上,他仍然遵守了合作原则。 　　【关键词】 喜福会；合作原则;违反;会话含义 　　 　　电影《喜福会》改编于当代华裔美国女作家谭恩美的成名作小说 (Joy Luck Club)，电影以及小说引起了跨文化研究者、影视爱好者等的高度关注，研究成果颇多。笔者以Grice 所提出的合作原则理论为理论框架,以电影《喜福会》中主人公的会话为实例,重点分析电影人物会话对各项合作原则违反所表达的会话含义。 　　一、合作原则和合作原则的违反 　　1、合作原则 　　美国哲学家H. P.Grice提出:使你的话语,在其所发生的阶段,符合你参与的谈话所公认的目标或方向, 即合作原则。为了进一步说明合作原则的内容,格赖斯又提出了一些新的准则, 具体包括四条准则,在每条准则中又可细分为若干次准则:(1)数量准则:①使你的话语如(交谈的当前目的)所要求的那样信息充分;②不要使你的话语比所要求的信息更充分。(2)质量准则:①不要说自知虚假的话;②不要说缺乏足够证据的话。(3) 关系准则: 使所说的话与话题相关联。(4)方式准则:①避免晦涩含混不清;②避免歧义;③要简练( 避免冗长);④要有序。 　　2、合作原则及违反四准则产生的会话含义 　　在交际中人们的对话往往因为某种原因及语境的因素而违反一定的会话合作原则,不直截了当的表达自己的观点,这种合作原则的违反,产生了言外之意。文章运用Grice的会话含义理论和合作原则,分析《喜福会》中人物对话中所包含的会话含义及其特殊的语用意义,以及如何通过对合作原则的违反而成就了成功的会话。 　　二、合作原则及其违反在影片《喜福会》中人物会话中的反映 　　（1）违反数量准则在影片《喜福会》中人物会话中的反映。数量准则要求① 使你的话语如( 交谈的当前目的) 所要求的那样信息充分;②不要使你的话语比所要求的信息更充分；但洪太太和龚琳达的对话却违反了这一准则：洪太太：怎么回事呀!怎么回事呀?怎么回事呀……哎呀， 你倒是快说呀,怎么回事呀!! 龚琳达：吓死我了，我不敢说……龚琳达：是个恶梦,我看到我们的老祖宗了,他们很生气,老祖宗说如果我们这段婚姻,继续下去的话,天裕就一定活不成了。洪太太：你在胡说八道！……龚琳达：老祖宗还说，这姑娘才是天裕真正的老婆，她肚子里已经怀了天裕的儿子，是真的呀，这是老祖宗精心安排的，他已将天裕的种子，种在她的肚子里。从对话来看, 洪太太要龚告诉她到底出了什么事，而龚本来只要痛快地告诉老太太“她和其儿子不能维持婚姻并且她可以抱孙子啦”，就足够了，但龚回答冗长，其实龚就是利用洪老太太迷信，实现自己逃离洪家樊笼。虽然，它违反了会话合作原则的数量原则，但事实证明，她的说话技巧达到了话语目的。 　　（2） 违反质量准则在影片《喜福会》中人物会话中的反映。质量准则要求①不要说自知虚假的话;② 不要说缺乏足够证据的话；但下面的对话却违反这一准则： 　　龚琳达：你什么意思 ? 你妈很丢人吗？薇弗莱：不是，只是这样……很不好意思……龚琳达：什么 ? 因为你是我女儿吗 ?薇弗莱：我不是这个意思……龚琳达：那你是什么意思? 看着我！看着我！薇弗莱：你为何老拿我向人夸耀,若你想夸耀,干嘛不自己下棋?在这段言语会话中，母亲龚就质问女儿“你妈很丢人吗？”，但碍于自己是女儿的身分，和非常了解自己的母亲，她并没有直接回答道“是，你是很丢人！”，这违反合作原则的质量准则，但对描绘人物，塑造母亲好强、争胜，有着中国人典型的好面子、爱虚荣的特点，但作为移民第二代美国人的薇弗莱显然并不适应。 　　（3）违反关系准则在影片《喜福会》中人物会话中的反映。关系准则要求使所说的话与话题相关联。但看一下这段对话，却明显违反这一准则。 　　特德：甜心? 我们今晚要出去吃吗? 许露丝:你决定。特德：若在家里吃，我有羊排，或是打电话要外送，许露丝:随便你，都好。特德：好，我无意打扰你工作，我会作决定的。许露丝:你没有打扰我，我是说真的。特德：想听听你的意见，我可以烤只鸡取代羊排。许露丝:你今天辛苦了一天这才重要，我只是想要你……快乐。特德：甜心，怎么了。许露丝:我说错什么了？特德：我想……我喜欢听你说自己的意见。许露丝:什么意思？特德：我喜欢听你的声音，即使我们意见相左，你以前不是这样子的。许露丝:不是?特德：你一向很有意见，我们常争吵。许露丝:你想要这样? 想吵架 ? 　　在这两夫妻的会话中，丈夫特得只是问“我们今晚要出去吃吗?”，但妻子许露丝显然答非所问，没有回答，违反了关