现代汉语词典成语比喻义释义方式和特点.docVIP

现代汉语词典成语比喻义释义方式和特点 　　【摘要】运用计量统计的方法，概括出了《现代汉语词典》(第5版)中1089条具有比喻义的成语的四种释义方式，分析了释义特点。《现代汉语词典》对成语比喻义的训释，丰富了词典的编纂技巧，加强了词典的表现功能。 　　【关键词】成语　比喻义　《现代汉语词典》 　　一、比喻义的界定 　　比喻义，是指借用一个词的本义来比喻另一种事物时所产生的新的意义。也就是说，词语比喻义的产生是通过比喻的方式，产生出来的是本义之外的新义。胡裕树主编的《现代汉语》(增订本)是这样解释词语的比喻义的：“有些词的引申意义，是通过词的比喻用法产生出来的，这种引申意义，也叫做‘比喻意义’。比喻意义和一般的引申意义不同，它不是直接从基本意义转化而来，而是通过基本意义的借喻而形成的。例如。‘铁’的比喻义‘坚硬’(如‘铁拳’)、‘确定不移’(如‘铁的意志’)是由其基本意义‘一种坚硬的金属’借喻转化而成的，‘香’的比喻义‘舒服’、‘受欢迎’……‘酝酿。的比喻义‘商量准备’，‘覆没’的比喻义‘溃败’等等，也都是由借喻用法发展而成的。比喻意义和原来的意义之间，存在着相似性的联系。例如形状相似，性质相似，作用相似等。”这个释义说明比喻义是由比喻用法形成的词义。比喻义的形成，也就是词义引申，是一种固定下来的引申义。不过。它不同于一般的引申，它是通过比喻用法引申出来的新义。跟基本意义之间有相似性的关系。这种相似可以是外形相同，也可以是情态、用途、特征等相似，通过以甲喻乙，便产生了比喻义。例如，“顶峰“一词的本义是“山的最高处”，如“登上泰山顶峰”，就是用的本义。用本义做比喻，如“攀登科学的顶峰”，由此产生了“事物发展过程中的最高点”这样的比喻义。词语的比喻义在语言的运用中有着重要的作用。对词语的比喻义作深入探讨是十分必要的，它可以帮助我们更好地理解和使用词语。 　　需要注意的是，比喻是形成比喻义的基础，但并不是所有的比喻都可以形成比喻义。“饭桶”“草包”和“不倒翁”等词语，它们都是借助比喻表相似点的语素而造出来的，如“草包”表示“像装草的袋子一样无能的人”，体现出了比喻的特性。像这样借助比喻用法组织语素造出本义中体现比喻特性的词，叫做“比喻造词”。比喻造词和词语的比喻义属于两个不同的范畴，比喻造词属于“造词法”范畴，而词语的比喻义属于“词义派生”范畴。它们的区别是看词的本义中是否体现比喻特性，体现比喻特性的是比喻造词，不体现比喻特性的是具有比喻义的词语。 　　二、《现代汉语词典》(第5版)成语比喻义的释义方式 　　《现代汉语词典》是由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的一部语文词典，它经过多次的修订，有着广泛影响和极高声誉。根据意义的完整性、结构的定型性和历史来源等，从较宽泛的意义上统计，2005年6月出版的第5版《现代汉语词典》(以下称05版《现汉》)所收录的成语共计4202条(统计的主要是成语，包括有限的俗语、谚语)。而具有比喻义的成语共计1089条，占成语总数的25.92％。 　　《现汉》对成语比喻义释义的方式灵活多样，其释义的方式主要有以下几种： 　　(1)不解释本义，只释出比喻义，比喻义作为成语的唯一义项。这种词目共有496条，占具有比喻义的成语总数的45.55％。 　　 　　A类：只有一个义项，这种词目共有486条。例如： 　　【哀鸿遍野】比喻到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民(哀鸿：哀鸣的大雁)(05版《现汉》3页，以下只标页数)。 　　【一步登天】比喻一下子达到最高的境界或程度，也比喻地位一下子升得非常高(1593页)。 　　B类：有两个比喻义义项，这种词目共有9条。例如： 　　【规行矩步】①比喻举动合乎规矩，毫不苟且。②比喻墨守成规，不知变通(514页)。 　　【千锤百炼】①比喻多次的斗争和考验。②比喻对诗文等做多次的精细修改(1083页)。 　　其他的成语如“唱空城计“当头一棒”“披荆斩棘”“另起炉灶”“细水长流”“一气呵成”和“引火烧身”，等等。 　　C类：有三个比喻义义项，只有一个成语“坐冷板凳”。 　　【坐冷板凳】①比喻因不受重视而担任清闲的职务。②比喻长期受冷遇。③比喻长期做寂寞清苦的工作(1828页)。 　　这类成语一般在运用时只用比喻义，而不用原义。原义有时难以确定，也无须深究。 　　(2)比喻义依附于本义后，先行对成语的原义、字面义或典故来源进行说明，然后释出比喻义。这种词目共有551条，占具有比喻义的成语总数的50.60％。例如： 　　A类：先行对成语的原义、字面义进行说明，然后再解释比喻义，这类释义方式共有379条。 　　【开门揖盗】开了门请强盗进来，比喻引进坏人来危害自己(757页)。 　　【按图索骥】按照图像寻找好马，比喻按照线索寻找，也比喻办事机械