红楼梦中林黛玉言语语境顺应性分析.docVIP

红楼梦中林黛玉言语语境顺应性分析 　　提 要：Verschueren认为, 人们在使用语言时，是在不同的意识程度上，为了顺应不同的语境，对不同的语言形式及语言策略进行不断选择的交际过程。顺应论是一种语用综观论，给我们提供的是一个综观的新的解释视角。本文希望在以上理论基础上，从心理世界、社交世界两个方面探讨文学作品《红楼梦》中的主要人物林黛玉言语的交际语境顺应性，旨在更好地把握曹雪芹创作的林黛玉这个文学人物的性格特征，提升文学创作及文学作品欣赏和理解的能力。 　　关键词：顺应论；语用综观；心理世界；社交世界；物理世界；交际语境 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)05-0059-4 　　 　　The Verbal Adaptation of Communicative Contexts 　　on the Part of Lin Daiyu in the Chinese Classic Dreams in the Red Mansions 　　Shen Chun-hua 　　(Wuhan Polytechnic University, Wuhan 430023, China) 　　According to Verschueren, language use involves a continuous making of linguistics choices by adapting to various contextual correlates with different degrees of salience. As a general functional perspective on (any aspect of) language, i.e. as an approach to language which takes into account the full complexity of its cognitive, social and cultural functioning, Verschueren’s theory provides me with anew perspective with which to interpret language in use. Following Verschueren’s theory, the present paperexplores, from a mental, social and physical world’s, the verbal adaptation of communicative contexts on the part of Lin Daiyu, one of the protagonists in the Chinese Classic, Hongluomeng (Dreams in the Red Mansions). It is expected that this endeavor will facilitate further understanding of Lin Daiyu’s unique personalitycreated by Cao Xueqin, and thus enhance my ability to interpret and appreciate literary works. 　　Key words： linguistic adaptation theory； mental world； social world； physical world；communicative contexts 　　 　　1 引言 　　 　　自从1987年Verschueren提出“顺应论”以来，该理论立刻引起中国语言界的广泛关注，很多学者遵循理论联系实际的原则对该理论的解释力进行了研究和验证。顺应论应用的主要领域是翻译（戈玲玲2001/2002，王健国2005等），其次是利用顺应论对某些语言现象及语用策略进行分析和研究（何自然张淑玲 2004，冉永平 2004，李元胜 2006等）。而顺应论在文学创作和文学欣赏方面的运用和研究就冷清得多。沈云佳（2005）在其《林黛玉――语言顺应论的忠实践行者》一文里，列举林黛玉的三句话并作为例子进行分析，笼统地指出这三句话是顺应语境的；但并没有将交际、心理、物理语境等区分开来，也没有详细地分析林黛玉的这三句话到底主要顺应了哪种语境，又是如何顺应的。 　　运用语言顺应论探讨《红楼梦》中主要人物林黛玉言语的语境顺应性，不仅有助于我们更好地把握林黛玉其人及其性格特征，同时也为我们理解和欣赏文学作品人物和人物语言提供了一个