中国文化输出顺应策略.docVIP

中国文化输出的顺应策略 　　摘要：面临文化全球化和中外文化翻译作品严重逆差境况，作为我国对外文化战略中的可持续发展策略――文化输出迫在眉睫。然而对于“输出”的方法和途径，争议颇多。选取被誉为“中国文化大百科全书”的《红楼梦》中中国传统文化的瑰宝――麻将等游戏，根据顺应论，从语境关系及语言结构的顺应的角度，对比研究杨宪益夫妇和霍克斯两译本中麻将文化的翻译策略，以期为中国译者确立正确的翻译价值取向、选择恰当的文化输出策略提供一定的启示和借鉴。 　　关键词：文化输出；麻将文化；顺应论；语境关系顺应；语言结构顺应 　　中图分类号：H059文献标识码：A文章编号2015 　　On adaptation strategy for Chinese culture export 　　――a comparison between language translation strategies in Mahjong 　　and other traditional games in A Dream of Red Mansions 　　ZHANG Jing-jing 　　（School of Foreign Languages， Anhui University of Science and Technology， Huainan， Anhui 232001， China） 　　Abstract： Under the circumstances of cultural globalization and unbalanced translation between China and the West， culture export has become a crucial sustainable strategy against the shock from the western culture. With Verschueren’s Adaptation Theory and from the perspectives of contextual correlates and structural objects of adaptability， this paper， based on Mahjong and other traditional games in A Dream of Red Mansions （extolled as “Chinese cultural encyclopedia”）， contrasts the specific translation strategies manifested in the two English versions about Mahjong culture for the purpose of setting up correct value orientation of translation and offering certain enlightenment and reference for choosing appropriate strategies for Chinese culture export. 　　Key words：culture export； Mahjong culture； Adaptation Theory； contextual correlates of adaptability； structural objects of adaptabilit 　　在当今世界倡导现代化和全球化的进程中，中国的综合国力日益强盛，经济高速发展。然而，20世纪以来，中国文化界学者却对“全球化”这一概念产生了一定程度的误读。全球化是否意味着“一体化”或者“西化”？ 20世纪30年代，陈序经提出了“全盘西化”（wholesale westernization）[1]和“走出东方”[2]观点，胡适倡导“充分现代化（wholehearted modernization）”[3]论断。他们在照搬挪用西方新潮思想和先进观念的同时，势必造成本国文化的低迷，从本质上来说是急功近利。与此同时，五四运动前后，中国掀起了对西方文化的“拿来主义”热潮，造成了文化领域，尤其是中外翻译著作上严重的“逆差”。一个世纪以来，中国文化受这种“全盘西化”和“拿来主义”影响，在全球文化交流中一度处于弱势地位，受到西方强势文化的入侵和殖民。如何重建中国文化和精神生态平衡，抵御外来强势文化的侵袭，成为中国文化在本世纪的首要任务。 　　对此，王岳川教授提出了“文化输出”这一可持续发展策略。“文化输出（Culture Export）是当前中国在“文化