中美问候语差异在跨文化交流应用.docVIP

中美问候语差异在跨文化交流的应用 　　【摘要】近年来由于我国与美国文化交流的日益频繁。在与不同民族、不同文化背景、不同生活环境、以及生活方式的美国人进行跨文化交际时必然会导致“文化冲击”带来的困扰。 　　本文主要通过对中美文化差异；从文化背景、跨文化交际角度谈中美问候语异同；问候语对跨文化交际的重要性；以及问候语在汉语学习与教学中存在的问题等方面进行详细的分析。解析从中美文化习俗异同现象所产生的问候语文化差异。同时得出结论：正确使用问候语不仅可以使对外汉语教学工作者以及汉语学习者，在日常工作和学习中增进对中美语言和文化的了解，有助于提高跨文化交际水平。从而促进中美两国人们相互交流与发展。 　　【关键词】中美问候语；跨文化交际；汉语教学 　　 　　一、中式问候语对美国人产生的问题现象 　　在与美国人的日常交际中，我们经常会遇到以下情况： 　　例一：一位来京留学的美国留学生下课后回宿舍，当她开门时，碰到中国舍友的对话： 　　中：回来啦？ 　　美：…… 　　例二：来京工作的美国人出门时碰到邻居王阿姨的对话： 　　中：吃了吗？ 　　美：……（困惑） 　　例三：一位外国女教师在中国参加朋友聚会时被问到： 　　中：您看起来真年轻。请问您今年多大了？ 　　这位女士不但没有回答而且一气之下离开了会场 　　为什么这些看起来很平常的汉语问候却让美国人感到困惑、反感、甚至愤怒？下面笔者就针对这些例子中出现的问题进行分析研究。 　　二、中美民族性格和社会价值观看跨文化交际对问候语的影响 　　1.中美民族性格“含蓄内敛”与“开放自由” 　　尽管上古中国地理环境处于半封闭隔离状态，然而国内自然资源丰富、气候适宜。中华人民依靠自己的智慧与勤劳的双手养成自给自足、平稳实干的民族性格。另外，受到中国传统文化“儒家”思想的影响，中华民族的民族精神体现为重视内部的统一与安定。 　　地理环境有限而且气候变化大，使美利坚民族难以依靠本国资源生存。因此美国不仅要引进、输入其他国家的物资与人力而且还需要不断学习吸取国外的先进科学技术与文化。另外，美国又是一个多种族移民混合的国家。这种社会条件培养了美利坚人民开放自由的民族性格。 　　2.中美文化差异“礼”、“仁”与 “self”、“free”在问候语中产生的冲突 　　中国古代文化中，受到儒家思想“以类合之，天人合一”的倡导。在中国传统文化习俗中，把“天”看作自然，“天人合一”的思想主张追求人与自然的和谐统一。自此，中华民族的精神信念也转化为用“礼”来约束人们道德规范、维护社会秩序、管理国家系统。 　　中国文化重视集体观念：“大‘家’在前小‘家’在后”的社会思想。把个体看做群体的一份子，团体价值与利益高于个人利益。 　　与中国文化相反，美国文化以“self”和“free”为主。美利坚民族尊重个体，崇尚人文主义。美国人习惯快节奏、每天充满挑战与激烈竞争的生活方式。在这种“适者生存”残酷的社会环境下，美国人不得不选择拼搏与奋斗。此外，美国是个高度移民国家，为了实现国家的平等自由的政治原则。美国人养成了融合、自由的生活态度。 　　中美在不同文化下产生不同的民族性格和社会价值观。由此可见，两国人们在跨文化交际中自然会产生文化冲突与误解。我们以开篇讲述的三种问候交际情境为例，进行分析： 　　例一：一位来京留学的美国留学生下课后回宿舍，当她开门时，碰到中国舍友时的对话： 　　中：回来啦？ 　　美：…… 　　解析：首先，美利坚民族性格独立、自由。美国人也很少将自己思想强加于别人。另外对于这种明知故问的问候方式，他们会感到厌倦、无言以对。由此可见，这位美国留学生，认为这种中式特有的疑问式招呼语问候形式是无意义、多此一举的。 　　例二：来京工作的美国人出门时碰到邻居王阿姨时的对话： 　　中：吃了吗？ 　　美：……（困惑） 　　解析：由于这位美国朋友不了解“吃了吗？”的文化背景，导致他对这种中式问候方式产生误解，甚至产生困惑。“吃了吗？”在中国是一种固定的问候形式，是约定俗成的。导致这种问候方式的主要原因有： 　　其一：中国是饮食文化大国，美食与文化有密切联系。中国饮食不仅满足人的生理需要而且还是一门艺术。 “色、香、味”俱全意味着食与艺术的完美结合。 　　其二：饮食也是中国礼仪不可缺少的社交环节。饮食是中国人重要的社交手段，也是人们日常生活中必不可少的活动之一。中国人用盛宴招待客人，作为联络感情、增进友谊的方式。 　　最后：由于自然灾害带来的困扰，当时温饱问题不能得到解决 “吃”是当时人们普遍关注的话题。随着时代的变迁，人们不再担心温饱问题。然而，由于文化传承根深蒂固和少数贫困地区吃饭问题仍然得不到解决，少部分人至今仍然用“吃了吗？表示问候、关心与礼貌。 　　另外，在