qc英语.doc

Washing 洗水 1) Different lots of shade 色差 2) Uneven washing effect 洗水效果不均 3) Streaky mark 洗水条纹痕 4) Crease mark 洗水摺痕 5) Pilly / hairy on garment surface 洗水后表面有毛粒或起毛 6) Broken collar / cuff and hem 烂領 7) Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感觉 8) Rock / sand inside pockets 袋內有石 9) Different washing effect 洗水效果不同 10) Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上 1) Poor pressing 烫工差 2) Wrinkle 皱 3) Wet 　 潮湿 4) GMT press too hard cause shiny mark 衣服烫过以致起光跡 5) Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未烫縮水 6) Seam not fully pressed open 骨位沒有完全熨幵 7) Crease mark 摺痕印 8) Burn mark 燒焦印 9) Water spot 水斑點 10) Color stain 顏色斑點 11) Melt 熔化 12) Glazing / shinny pressed 起鏡 13) Sheer / glossy 起鏡面 14) Pleated press 熨褶痕 15) Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳引致有拉鏈痕鈕痕 16) Poor pressing / fusing of interlining 燙朴壓朴效果不佳 17）cleanliess 　清洁 18）Found oil stain 有油污漬 19）Dirty mark 污漬 20）There is dirty mark on garment 　衣服上有髒跡 21）Cleaning mark 槍水漬　打槍痕跡 22）ackaging/presetation/packing包裝 1) Missing price ticket / hangtag / label 欠價錢牌 2) Wrong placement of price ticket / hangtag / label 價錢牌　挂牌　嘜頭位置錯誤 3) Wrong size / color in assortment 尺碼　顏色分配錯誤 4) Improper folding 摺法不正確 5) Dirty polybag 膠袋污漬 6) Broken export carton 外箱爛 7) Carton over weight 外箱過重 8) Incorrect carton size 外箱尺寸不合規格 armhole pucker 袖窿起皱，[粤]夹圈起皱 back vent unmeet 背衩豁（张开） bad join stitching，poor repair stitching 接线不良，[粤]驳线不良 broken hole 破洞 broken stitch 断线 broken yarn 断纱 bubble 起泡 bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起，[粤]筒边钮门位凸起 center back ride up，center back seam pulling 后中起吊 checks not match 对格不良 collar points high/low 领尖高低，领尖不对称（不在同一水平线） collar stand away from neck 领离脖 color fading 褪色，[粤]甩色 color fibre woven in 杂色纤维织入（面料上有杂色纱线） color shading within one garment （同件衣服内）裁片色差 color shading，color deviation 色差 color thread end left inside，trapped color thread end 藏色线（撞色线头被车在衣服封闭部位内） color too dull/bright 颜色太哑/闪 color yarn 杂色纱 crease line leans to inside 烫迹线内撇 crease line leans to outside 烫