以广州市为例解析公园公示语汉英翻译中关联性.docVIP

以广州市为例解析公园公示语汉英翻译中的关联性 　　摘 要：本文以语用学的关联理论为基础，分析广州市公园公示语的汉英翻译，以此来探讨公园公示语翻译中的语境关联性、语义关联性和文化关联性；并指出广州市某些公园公示语的英译错误是由于译者在翻译过程中的语用语言失误或社交语用失误造成的。本文旨在提高公园公示语的翻译质量。 　　关键词：公园公示语；语用关联；语用失误 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2014）08-0201-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2014.03.051 　　 1 . 翻译与关联 　　翻译与语境密不可分，翻译不仅仅是语言的转换，而且翻译时还需进行动态推理，而动态推理的根据则是动态语境，由此可见，翻译也是一个语用概念。译者不仅需要解决文本的语言问题，也要注重文本的语境问题。语境将决定译语表达的正确性。语境与话语的关联越大，推理越易，理解越易。反之，关联越小，推理越难，理解越难（何自然，1997）。在关联理论看来，如果说话人的话语让听话人在处理信息时只需付出最小的努力，就能达到最佳的语境效果，于是就达到了最佳关联（Sperber， 2001）。交际就是明示推理的过程，双方必须确保认知环境是互明的。语用失误的概念是由Jenny T. 提出的。表达不合适或表达方式不合目的语习