全方位解读literally语义.docVIP

全方位解读literally语义 　　本专栏一直在谈论英语语法话题，提倡大家要正确使用英文。英文中把不讲究语法而乱用语言文字的现象称为word crimes，即“文字犯罪”。在2014年，一首名为“Word Crimes”的英文歌曲风靡一时。这首歌曲出自素有“恶搞专家”之称的美国唱作人艾尔?扬科维奇（“Weird Al” Yankovic），是其专辑Mandatory Fun的主打歌曲，恶搞2013年的热门神曲“Blurred Lines”。歌曲“Word Crime”的歌词列举了美国人常犯的一些语法错误，对那些滥用语法的现象进行了嘲讽，反映了作者极力提倡正确使用英文的精神。下面的一段歌词就涉及单词literally的使用，我们一起来看一下。 　　And， I thought that you’d gotten it through your skull 　　What’s figurative and what’s literal. 　　Oh but， just now， you said， 　　“You literally couldn’t get out of bed.” 　　That really makes me want to literally 　　Smack a crowbar upside your stupid head. 　　要想真正理解这段歌词的含义，我们需要全方位理解副词literally的语义和用法。本期笔者就来探讨literally的语义问题。 　　Literally的四种语义 　　一般来说，literally主要有下面四个意思：①逐字地；②字面地；③真正地；④简直。下面分别举例详述。 　　Sense 1：逐字地 　　当我们把literally用于谈论翻译的语境中，此时它的意思是“（翻译）逐字地”。请看下面这个例句。 　　1. Simultaneous interpreters translate the speaker’s words literally. 　　同声传译员逐字逐句地翻译说话者所说的内容。 　　Literally的形容词形式literal也有此义，比如，我们可以把literal translation理解为“直译”。请看一个关于literal的例句。 　　2. It can be difficult to make a literal translation of some expressions from other languages because the idea expressed is often specific to the culture. 　　外语中的某些表达可能很难直译，因为这些表达传递的内容通常是该语言文化所特有的。 　　当literally意为“逐字地”时，其同义词或同义表达是verbatim （一字不差地）、word for word和with exact equivalence。当然，如果逐字逐句地翻译，译文往往听起来不自然。 　　Sense 2：字面地 　　当我们把literally用于理解话语的语境中，此时它表示“按照字面意思（理解）地”，其反义词是figuratively （比喻地）。请看下面这个例句。 　　3. He’s a sailor who knows his ropes， literally and figuratively. 　　这个句子很有意思。一方面，rope的意思是“绳子，缆绳”，所以know his ropes的字面意思就是“（水手）知道如何使用船上的缆绳”。另一方面，the ropes有“窍门，门道”的意思（all the things someone needs to know to do a job or deal with a system），因此know the ropes就有了比喻的含义，意为“懂行，在行”。本句特别采用了literally和figuratively这两个词义相反的副词来强调，know the ropes既可以作字面意思理解，又可以作比喻意义理解。因此，本句可译成：“作为水手，他既能掌控自己的缆绳，又精于自己的营生。” 　　“字面地”是单词literally的本义，其同义词或同义表达是explicitly （直白地）、without metaphor （没有比喻含义），常见的搭配是take something literally，意思为“按字面理解，把某人说的话都当真”。请看例句。 　　4. I told him I never wanted to see him again， but I didn’t expect him to take it li