关于美术作品标题汉英翻译问题探讨.docVIP

关于美术作品标题汉英翻译问题探讨 　　摘 要：美?g作品作为艺术体系的一部分，作者创作之后都会设置一个标题总结作品的核心主旨，在作品与读者之间建立桥梁，实现信息传输。全球一体化趋势下，艺术家作品逐渐出现在世界舞台之上，势必面临着作品翻译问题，如果标题不当，会导致标题提供错误信息，误传作者思想，如何更好地提高信息传播效果成为作品翻译的主要问题。翻译者在翻译时，要协调好画面与语言符号之间的关系，只有这样，才能够确保作者原意有所表达。文章从标题形式、冠词等方面探讨美术作品标题翻译策略。 　　关键词：美术作品；标题；翻译；探讨 　　一、以短语为主要形式 　　英文标题语言结构相对简单，多以短语形式出现，如名词、名词短语等。简单来说，大量标题由一个或者以上名字加上前置/后置定语构成。如Going to Market[赶集]、In the Golden Autumn[金秋时节]、Unhurried Rider[悠悠信马图]。但值得注意的是，由于英语名词具有独特性，即单数与复数形式等，故在翻译时要注意调整，如High Mountain and Running Water[高山流水]，要在名词后加上“s”，表复数形式。值得一提的是，我们对于词语拼写错误也要给予足够的重视，如“鹅”，其复数形式为geese、而非goose。短语形式表述美术作品标题，能够减少标题翻译烦琐弊端，使得标题汉英翻译更加准确。 　　二、字母书写格式 　　英语标题字母大小写主要有所有字母均大写、首字母大写及每个词首字母大写三种形式。在具体运用中，最后一种格式较为常见，如Eager to have a Try[跃跃欲试]、Yuan Ji playing with a Monkey[元吉戏猿图]等，由于书写时涉及大小写混乱情况，要给予足够的重视，才能够准确传递出作品标题的内涵。 　　三、冠词的运用 　　基于英语语法规则来看，首次提到某人、某物时，我们不予冠词，再次提到时，运用定冠语。但近年来，对于美术作品标题的翻译，其中涉及到的冠词运用更为简化，可用可不用情况，一般会省略，但必须用到的地方，不能够省略。如The Winter Solstice[冬至]可以变为Winter Solstice[冬至]。通过这种方式，不仅能够做到言简意赅，且能够提高信息传递准确性。 　　四、关于数字的表达 　　从语法规则层面来看，当数字位于句首、或者数量小于10时，都可以省略阿拉伯数字，而由文字取代。如Twelve Naughty Boys[十二顽童]、Five Old Men of Yan’an[延安五老]。在作品标题翻译中，其中包含的数字无法做到直译，故在翻译中，要根据其所要表达的内涵进行合理翻译。如：古梅小寿三千年中的“三千年”，并非确实的三千年，更多的形容梅树古老，对此可以翻译为“Age-old Plum Tree”；再如“万元户”可以翻译为“The Rich”，等等。标题当中涉及到的“百、千、万”都不需要按照数字进行直译，而是根据具体情况进行翻译，将标题的意思表达即可，以此来减少直译带来的烦琐。 　　五、词语搭配与词序 　　一般情况下，受到民族、历史等因素的影响，不同地区表达方式、对于词语搭配的原则有所差别。如“碧水”在翻译中，不能够运用“green”，而要译作“Blue Water”，使得翻译符合表达习惯。再如，“松与海”――[Oceanic Pines]中的“Oceanic”词语，主要是指“海洋性的、辽阔的”，对此，应将其改译为“Pines and the Sea”。对于“百合花与柠檬果”，要符合词序表达习惯，不是Lily and Lemon，而是A Lemon and Lilies。通过这种方式，能够更好地实现对美术作品标题的翻译，将艺术家所要传达的内涵和思想通过文字传递给读者，帮助读者进一步了解和解读美术作品。 　　六、时态与动作内容表达 　　英语标题是美术作品核心思想的直接表现，不需要考虑客体动作发生的具体时间，作品中的人物、景物等生动、形象，从本质上来说就是直观存在和表现，故多数情况下，并不需要考虑实态问题。需要特别注意的是，标题不需要陈述句，究其原因是标题的功能在于标示，如果运用陈述句，极易导致标题出现判断式语义，加之陈述句不够简洁，无法有效强调出重点。此外，在标题中，如果需要运用动作内容，一般需要运用动词非谓语形式予以表述，特别是动词分词结构。如Suddenly get cool[乍凉]，可以运用名词短语来表述，即A Sudden Chill。而对于[退潮]来说，可以采用动词-ing形式或者名词短语进行表述，即Ebbing /On the Ebb。通过这种方式，能够进一步简化标题表述内容与形式，且能够显著提高标题信息传递有效性，尽量减少运用句子表述