关于日语拟声拟态词汉译研究.docVIP

关于日语拟声拟态词汉译研究 　　【摘 要】拟声拟态词在文学作品以及日常生活当中都有广泛地运用，在进行描写、补足动词使其更加形象化等方面具有重要作用。本文拟从基本词形构造、语法作用、以及汉译方面入手，考察语言表达的特点，并进一步探究汉译技巧。 　　一、拟声拟态词的词性特征 　　拟声拟态词的词形相对比较规范，相对于其他词而言，大部分是有规律可循的，比较典型的词形结构大致有以下几种： 　　A型 　　1）花火が空中でぱっと?_く。/烟火在空中突然四散开来。 　　2）胸がきゅっとしめつけられる。/胸口憋得慌。 　　AA型 　　3）猫がニャ?`ニャ?`?Qいています/猫喵喵地叫着。 　　AAA型 　　4）ハハハ、...あなた、なにかうまいことを言うね。/哈哈哈...你说得倒挺妙的。 　　AAAA型 　　5）息子を失った老婆はオオオオと声をあげて泣いた。/失去了儿子的老太婆放生嗷嗷嗷嗷地哭。 　　AB型 　　6）木槌でガツンと杭を打った。/咣的一声，用木槌敲打了桩子。 　　ABB型 　　7）王さんは?hいて、ウフフ一人笑いをした。/小王点着头，一个人呵呵地笑。 　　ABBB型 　　8）??荬什块Lが笑うとき、いつもウハハハと大声で笑う。/爽朗的部长笑时，总是哇哈哈大笑。 　　ABAB型 　　9）茶碗に注いだお茶をがぶがぶと?みながら、.../一边咕嘟咕嘟喝着碗里的茶，... 　　ABC型 　　10）机から?U?Pがころりと落ちる/铅笔从桌上轱辘掉下去。 　　ABCB型 　　11）大声をあげた?X?印?どたばたという足音をきこえた。/听见了放声大叫的骚动和吧嗒吧嗒的脚步声。 　　ABCD型 　　12）子供がカタコト唐?をあけて半分?を出してこちらを向いてみた。/孩子喀哒打开隔扇露出半个脸来朝这边看。 　　13）雨?酩?ガタピシして?_けたり?]めたりするのに苦?氦工搿?/雨窗喀哒咔嗒响，开来关去都十分费劲。 　　ABCDBC型 　　14）トラックから降ろした引っ越し荷物をエッチラオッチラに三?Aに?\びあげる。/把从卡车上卸下的行李吭哧吭哧地搬到三楼。 　　ABCABC型 　　15）密林の中を木や蔓をバサリバサリときり?Bって?Mむ。/嘁里喀嚓斩断密林中的树和枝蔓前进。 　　16）波がノタリノタリとうねって、ゆっくり船を上下させるのに身を任せて、船底に寝ころんでいた/波涛涌来涌去，我躺在船底任凭船上下摇动。 　　AABB型 　　17）小?u、??酒に?Eっぱらってブツブツ?hっている。/小岛喝烧酒喝醉了，哼哼叽叽地在 　　唱歌。 　　18）私はそのままそこへ座ってたださめざめと泣きました。/我也就在那里坐了下来，只 　　管呜呜咽咽地啜泣着。 　　二、拟声拟态词的语法作用 　　著名的日语语言学家金田一春彦先生在《拟声拟态词概说》一文中对拟声拟态词进行了如下说明：“拟声词是描写外界声音的词，声音极有无生命的物体发出的声音，也有动物和人发出的声音，拟态词是把不发声的东西通过声音象征地表现出来的词。拟态词既能描绘无生命的事物的状态，还能描写人的心理状态。”日语拟声拟态词的发达，一定程度上弥补了日语动词数量的不足。 拟声拟态在句子中有着各种各样的语法作用，它们可以在日语中做谓语、定语、状语、独立语、补语等。 　　1、做谓语 　　19）雨?酩?ガタピシして、?_けたり?]めたりするのに苦?氦工搿?/雨窗喀哒咔嗒响，开来关去都十分费劲。 　　2、做定语 　　20）突然ド?`ンという音がして、周りに白い??が立ち?zめました。/突然“咚”的一声响，周围升起了白烟。 　　3、做状语 　　21）母にはぐれた子供がワアワアと大声をあげて泣いていた。/同妈妈走散了的孩子哇哇放声大哭。 　　4、做独立语 　　22）アハハ、多少不愉快に思っているに相?`ないが、いくら不平でもかまわない。/啊哈哈，虽然肯定多少有些不愉快，但是不管怎么不满也没关系。 　　5、做补语 　　23）炭がかんかんにおこった。/炭烧的通红通红的。 　　24）くたくたに疲れる/累得要命。 　　三、拟声拟态词的翻译 　　日语中的拟声拟态词，不但量多，而且拟声摹状也颇细致。如“枝などが折れる”的拟 　　声词就有：“ボキン、ポキン、ボキ、ポキ”等，而汉语通常都笼统译为“嘎巴”。日语中的“ボ”和“ポ”相对应，有“ン”和无“ン”能表达出折断时有无弹性。一个“嘎巴”是无从表达这种细微区别的。当然，汉语并非没有表达的方式，它同样能绘声绘色把客观事物形容得淋漓尽致。如白居易的“大珠小珠落玉盘”的比喻方式，就使我们体味出声音是多么清脆。日语的拟声拟态词在译成汉语时，拟声词多译成拟声词，拟态词多译成副词，也可以译成