关于规范汉语人名拼写形式讨论.docVIP

关于规范汉语人名拼写形式讨论 　　一、 汉语拼音拼写中国人名的现状分析 　　 　　通过分析期刊的目录、眉题、著者姓名和文后参考文献著录主要责任者项目等所在位置汉语人名的拼写情况，发现满足“汉语人名按姓和名分写”[1]36和基本满足“姓在前名在后的著录形式”[2]163要求。但多数期刊没有遵照“用汉语拼音书写的中国著者姓名不得缩写”[2]163的规定。存在的主要问题是在使用汉语拼音拼写汉语人名时，没有统一的规范形式，同一个人名的拼写形式非常混乱。汉语人名在不同的期刊中采用不同的拼写形式，甚至在同一本期刊的不同位置上拼写形式也不同。用X??i代表姓氏字母，Yi和Zi代表名字母（i=1表示声母，i=2表示韵母），归纳20种期刊的人名拼写形式，发现有7类不少于10种形式： 　　①X1x2Y1y2z1z2, 姓前名后，姓和名的首字母大写，其余字母小写； 　　②X1X2Y1y2z1z2, 姓前名后，姓全大写，名的首字母大写； 　　③X1X2Y1y2??z1z2，姓前名后，姓全大写，名的首字母大写，双字名之间加“-”号； 　　④X1X2Y1.Z1.或X1X2Y1 Z1，姓前名后，姓全大写，名的每个字首字母大写、缩写； 　　⑤X1X2Y1 或X1X2Y1.，姓前名后，姓全大写，双字名被缩写成第一个字的首字母； 　　⑥Y1y2z1z2，X1Z2或者Y1y2z1z2 X1Z2，名前姓后，名与姓之间用“，”号或字空间隔。 　　⑦Y.X1x??2，名前姓后，形式类似于⑥，但名被缩写。 　　为了不至于因重名和音同字不同造成张冠李戴，笔者进一步选择了自己熟悉的8种气象类期刊进行分析，用以说明中国人名的拼写形式在科技类期刊中的混乱状况。 　　首先以我国著名气象学家丁一汇院士的名字为例，在3种期刊中有7种拼写形式，特别是在文献[5]中，一本期刊竟然将一个人的名字用4种形式呈现给读者，见表1。 　　 　　为了说明表1的情况不是个例，再以著名气象学家李崇银院士的名字为例，在文献[5]中找到了李院士的名字拼写形式有5种，见表2。 　　 　　再以其他人名为例仍可列举表1和表2的情况。如果将多个人名共同比较，并将期刊样本不限于上述气象期刊，则可以找出前述的不少于10种拼写形式。因此在英文科技期刊中，中国人名拼写形式混乱、不规范的问题普遍存在。在表1和表2列举的期刊中，同一人名在不同的位置拼写形式混乱。在文献著录的责任者项中，显然并没有采用《文后参考文献著录规则》GB/T 7714―2005(以下简称《新标准》)。 　　分析《气象学报》、《大气科学》、《应用气象学报》、《气象》、《热带气象学报》5种中文期刊，在其英文目录、英文摘要和参考文献中，中国人名的拼写形式比较统一，采用了“姓在前名在后，姓和名分写，首字母大写”的形式。在参考文献著录中，可能因为所涉及英文文献来源广泛程度和数量有限，都较好地采用了《新标准》，没有发现将名缩写的情况。 　　 　　二、 有关中国人名的拼写规范和《新标准》要求 　　 　　中国人名的汉语拼音拼写形式早就有相应的规范，按照规范同一人名的拼写形式是唯一的。 　　1.有关用汉语拼音拼写汉语人名的规定 　　我国《通用语言文字法》第十八条规定：“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”《中文书刊名称汉语拼音拼写法》[1]26（GB/T 3259―1992，5.7）和《汉语拼音正词法基本规则》[1]36（GB/T 16159―1996，4.2.3）规定：“汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。”1976年9月中国文字改革委员会修订的《中国人名汉语拼音字母拼写法》[1]108规定：“汉语姓名分姓氏和名字两部分。姓氏和名字分写；姓名的连写部分，开头都用大写；汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号”。按照上述法律、法规和国家标准，我国人名的拼写只有第①类即X1x2Y1y2z1z2,的拼写形式是唯一正确的，《中华人民共和国公民护照》上就使用这种拼写形式。 　　《新标准》明确规定了“个人著者采用姓在前、名在后的著录方式”和“中国人名不得缩写”，但没有明确大小写形式，而在举例中采用姓氏全大写的形式。据此，前述的7类形式中，第①类即X1x2Y1y2z1z2属于规范形式是毫无疑问的，而第②类即X1X2Y1y2z1z2的形式符合《新标准》中的举例，但不符合其他相关规定或标准，这将给今后的文献著录者留下一定的发挥空间。依笔者看，这样的举例应属于《新标准》的缺憾。 　　2.国际上早已认可中国汉语拼音标准 　　自1958年2月11日全国人民代表大会批准《汉语拼音方案》实施以后，在1977年联合国第三届地名标准化会议上，我国提出用汉语拼音拼写中国地名作为罗马