叹词本质特点注音和词形.docVIP

叹词本质特点注音和词形 　　摘 要 叹词语音具有一定的超系统性，体现在音节和特殊的音高上。叹词“声调”只是在音高走势或调形上与一般阴、阳、上、去四声大致类同，但它并不是真正的声调。辞书、教材可以根据一定的情感语气给叹词大致标注阴平、阳平、上声或去声，以便于教学。《汉语拼音正词法基本规则》中规定叹词不标声调的做法需要权衡。辞书叹词标音要注意避免叹词音节及其“声调”的缺漏。辞书中对于同音同义而词形不同的叹词，不宜人为地强行分化和存废，可以采取正副词条的形式加以整理，体现描写与规范的有机结合。 　　关键词 叹词 本质特点 注音 词形 　　 　　一、?A引言 　　 　　叹词的研究，《马氏文通》已初具系统，涉及叹词的定义、语音、结构、书写形式、句法位置和中外叹词的比较等。一百多年过去了，叹词的理论研究和应用研究在若干问题上还存在较大分歧。例如：叹词的读音能不能超出现代汉语普通话音节结构?叹词有没有声调?如果有，怎么标?叹词的词形如何规范？等等。本文先就叹词的本质特点进行探讨，然后讨论叹词的注音和词形问题。 　　 　　二、?A叹词语音的超系统性与叹词的本质特点 　　 　　叹词的语音特点，赵元任在A Grammar of SpokenChinese中这样论述： 　　(1)?AInterjections have no tone but have definite intonations. 　　(2)?AThe segmental phonemes of interjections often go outside the range of the phonemic inventory for other classes of words. 　　对于叹词语音的第二个特点，学界看法则基本一致，即：因为叹词是描摹声音以表达思想感情的，所以叹词的成段音素可以超出该语言的音素系统之外。这是世界上许多语言或方言的共性。《现代汉语词典》《新华字典》等中的某些叹词的标音超出了现代汉语普通话的音节结构，符合语言事实和语言规律，是正确的。 　　对于叹词语音的第一个特点，学界有不同的译文，体现了不同的观点。吕叔湘的译文是：“叹词没有固定的字调，但是有一定的语调”，丁邦新的译文是：“感叹词没有声调，但有一定的语调”。吕叔湘将“tone”译为“字调”，更符合赵元任的原意，也更科学；但译“have no tone”为“没有固定的字调”，则融入了自己对叹词语音的研究和理解。同一句话中的一个叹词，有时可以读成不同类型的调值。如《巨人的花园》中的“噢!是这么回事呀!”其中的“噢”，可以读成661、351，也可以读成2153、61等。同一个叹词，它的调值也可以不确定。如表示惊异的升调叹词“啊”，可以因感叹程度的不同，将其调值说成35、23、24，也可以说成46、57等。同一个调类的叹词，它的调值也具有不确定性。如表示愤怒的“哼”，表示惋惜的“?恪保?辞书中同标为去声，但前者起点很高，可说成74、63等，后者起点较低，可说成31、21甚至更低。这些，对于有固定声调的词来说，都是不允许的。 　　赵元任说叹词没有声调，也有道理。汉语四声是阴平55，阳平35，上声214，去声51。而叹词往往超出这个系统：有的音高更高(如表惊讶的平调“啊”)，有的更低(如表瞧不起的平调“嘶”)；有的音长更长(如表领悟的升调“哦”)，有的更短(如表不满意的低降调“嗳”)。 　　由上可见，叹词的音高与一般汉字的音高不同，具有特殊性。它往往超出了一个语言的语音系统。但是，叹词在音高走势的类型上还是近似于四声的调形的。［1］也就是说，叹词的音高虽然在高低等方面往往与四声有所不同，但平、升、曲、降的调形类型是大致相同的。［2］这就为给叹词大致标注“声调”提供了可能。 　　那么，为什么叹词语音在成段音素和音高上都具有超系统性? 　　叹词语音的超系统性，源于叹词的本质特性――记音性，它是表达人类情感的记音符号。叹词的其他特点，都源于叹词是以文字的形式记录表达情感、语气的声音这个本质特点。 　　叹词是记录情感的，所以它的语音可以随情感、语气表达的需要而有各种丰富的音高变化，所以常常会超出一种语言的语音系统之外；叹词是一种“因声拟字”的记音符号，所以在字形上就具有不确定性，在字形使用上也允许随个人之喜好，如叹词àｉ，可以写作哎，也可写作嗳，还可写作唉；叹词是一种记音符号，所以其本身没有意义。 　　关于叹词的特点，马建忠在《马氏文通》中有精辟的论述：“凡兹诸字，皆所以记心中之声，发于口而为言者也；而所以记心中之感，矢诸口而为声者，则惟叹字。”“喜怒哀乐之未发，心至平也。有感而应，心斯波矣。……其感之轻者，心有主焉，于是因所感而成意，此诸字之所记也；感之猛者，心无主焉，于是随所感而