商务英语中概念隐喻翻译要点分析.docVIP

商务英语中概念隐喻翻译要点分析 　　摘 要：随着改革开放的实施，促进了我国经济的快速发展，在中国加入世贸组织之后，促进了中国跨国公司的发展，与国外企业展开了竞争。面对这样的背景，要想促进中国企业的发展，必须要促进商务活动的沟通和交流，商务新闻的报道形式已经成为促进商务社会发展的重要形式，需要针对商务英语中存在的问题，实现英语理论与多学科之间的补充，扩宽商务英语的研究领域，能够对商业经济中的运行发展情况做出分析，促进人们对商务英语的理解。 　　关键词：商务英语；概念隐喻；翻译；要点分析 　　随着社会的不断进步，促进了信息化时代的发展，当前人们获取信息的最主要方式就是通过新闻，能够使人们对政治、经济和文化等方面的内容进行理解。当前，商务新闻报道形式普遍，英语作为国际化语言的重要组成部分，成为商务新闻的主要报道语言。但是，在观看商务新闻时，有些人会受语言障碍的影响，无法理解其中的内容。因此，为了更好地实现商务新闻的表达，在新闻中融入概念隐喻理论是当前的最新应用，受到了人们的广泛关注。 　　一、概念隐喻理论概述 　　最早提出隐喻理论的是亚里士多德，他主要是将隐喻的概念运用于一种事物上来进行表达。隐喻是由两个主体共同组成的，两者之间具有一定的差异性。后来，随着社会的发展和人们认知观念的不同，实现了对隐喻概念创新，对传统概念的隐喻修辞方式进行改革，并提出隐喻是由两个思想构成的，两者之间是一个统一的整体，相互影响，相互作用，实现了对这一理论的完善。在使用隐喻过程中，需要结合喻体自身的特点，将特性发挥到主体上，需要主体暂时失去自身的特性，以喻体的形式进行表达。近年来，相关部门加强了对隐喻的研究，对传统隐喻所表达的思想提出挑战。主要是希望通过感知的语言来实现对东西的传递，并且隐喻发挥的作用不仅仅是需要通过语言的形式进行表达，而是被当作一种认知行为，能够将实际中的两个事物进行有效的联系，实现对另外一个领域的理解。通过隐喻的运用，改变了人们对新事物的认识，促进了人们思维的扩展。概念隐喻在我们的生活中被广泛运用，最主要的应用领域就是商务新闻。 　　二、商务英语中概念隐喻的翻译要点 　　（一）结构隐喻 　　结构隐喻在应用过程中，主要是通过一种概念去理解另一概念的方式，而实现两者概念之间的相互叠加。人们在认知的过程中，会使人们不自觉的融入自身的经验，实现对熟知概念的理解和运用。结构隐喻在商务英语中应用较为广泛，能够快速的商务英语中的语法结构进行理解，具有简单明了的优点，并且还可以通过借助源域的形式实现对英语概念的了解，可以取得良好的认知效果，有利于人们对商务英语中的内容进行良好的把握。 　　例1 Are required to surrender some of their national sovereignty. 　　本句中的surrender一词，是屈服、投降的意思。是本句的核心词语，通过对本词的运用，通常会让人联想到战争失利，而该词如果在商务英语中进行使用的话，就不能作为屈服、投降来进行使用。商务英语主要展现的内容是对各国家经济情况的体现，常被当成某种经济利益来使用，在使用过程中该词主要表现为一方为了谋取经济利益，而出现对国家主权放弃的情况。因此在句中用了surrender一词，该种用法在商务英语中被广泛运用，展现出了商务英语的用词特点，通常也被人们成为“战争隐喻”。该种用法呈现出典型的特点，能够让人们对商务英语有了充分的了解，明确了商务英语中的用词特点与普通英语之间的区别，可以让人们实现直观深刻的了解方式，对商务英语的概念充分的了解，对商务英语概念进行充分的利用。 　　例2 Slowing economic growth has curbed demand for the material. 　　该句话主要阐述了中国经济处于低迷的状态，由于引发的经济问题，从而造成了对材料需求的现状。句中的curb一词，原意是勒马绳，或者使马停住的意思，但是在商务英语的使用中，不能作为勒马绳来进行使用，商务英语主要是对商务经济进行描述。因此在翻译过程中，应该将该词运用到经济领域，表现为当前的经济就象被一根无形的绳子勒住一样，表明经济已经出现了缓慢上涨的趋势，反应了当前经济发展缓慢。通过隐喻的方式，使人们明确了语句中想要表达的思想，该种隐喻的形式，给人们营造了一种一目了然的经济发展情况，具有生动性和形象性的特点，加快了人们对商务英语中经济发展情况的了解。 　　（二）本体隐喻 　　本体隐喻主要是指商务英语中表达的思想、感情和规律等按照一定的特点，进行解决的过程，需要将英语中表达的内容进行创新，在具体的语句当中加入具体和有形的概念，使人们能够对语句中的具体内容进行理解。本体隐喻常被用于商务英语中，能够对商务英语中的经济情况进行理解，能够从