商务英语研究功能语言学探索.docVIP

商务英语研究功能语言学探索 　　提 要:商务英语作为一门独立的学科形成于20世纪90年代。短短10年间,商务英语发展喜人。同时,理论研究的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高、商务外语学科建设以及商务英语人才培养的瓶颈。本研究以系统功能语言学为理论框架,以源自商务英语专业教材的语料为案例,从对语篇体裁起关键作用的语场、语旨、语式三个变量入手,对商务英语之外贸销售合同语篇的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色进行宏观和微观探讨。研究表明:(1)外贸销售合同语篇具有独特的语篇体裁,即独特的纲要式结构和体现样式;(2)商务英语具有独特的语法结构与语言特点;(3)功能语言学理论适用于商务英语研究;(4)可为商务英语教学与研究提供一个新的思路。 　　关键词:系统功能语言学; 商务英语; 外贸销售合同;宏观与微观研究 　　中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)05-0056-5 　　 　　Business English Studies: A Functional Linguistics Perspective 　　Xu Jun 　　(University of International Business and Economics, Beijing 100029, China) 　　Business English (BE) became as an independent discipline in the 1990s and has been developed rapidly for the past decade. A critical survey will indicate that most of the existing studies of BE are without theoretical support and assumptions. Taking the BE textbook as a case study and within the theoretical framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), this paper deals with issues concerning BE by focusing on the three variables of Register ―Field, Tenor and Mode.The study shows (1) that the business contract discourse forms a special genre which has a unique schematic structure and realizational pattern, (2) that BE has special grammatical structures and language features, (3) that the theory of SFL can be effectively applied to the study of BE, and (4) that SFL can provide researchers with a new approach to the teaching and researching of BE. 　　Key words:Systemic Functional Linguistics; Business English; foreign trade contract; macro- and micro-studies 　　 　　1 引言 　　 　　迄今,理论研究的缺乏或不深入已经成为商务外语教学质量提高以及商务英语人才培养的瓶颈。本研究运用系统功能语言学理论,探讨商务英语外贸销售英语合同的文化语境(语篇体裁)、情景语境(语域变体)及其语言特色,以期对商务英语研究提供一个理论框架,促进商务英语教学与研究的发展。 　　 　　2 学理基础及相关术语 　　 　　2.1 系统功能语言学 　　系统功能语言学的一个显著特点是应用性。Halliday指出,建构系统功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架,这个框架适合于口头语篇和书面语篇的分析(Halliday 1994:xv)。Martin等也从不同角度完善和发展了Halliday的系统功能语言学。 　　系统功能语言学的核心内容由三个元功能(metafunction)构成,即概念功能(ideational function)、人际功能(interpersonal function)和语篇功能(textual func