幽默计算探讨.PDF

幽默计算探讨 提纲  引言  幽默概念  幽默理论  幽默计算框架  幽默计算研究  结束语 2 2018/8/3 引言  察言观色  话里话外  脸色神态  善解人意  东边日出西边雨，道是无晴还有晴  大龄 “剩”男：谁都看不上  情感 计算  算计 感情  能说会道  适当的时机  适当的话语 3 2018/8/3 引言 从计算到“算计”，从你懂得到 “她”懂得 4 2018/8/3 提纲  引言  幽默概念  幽默理论  幽默计算框架  幽默计算研究  结束语 5 2018/8/3 幽默概念  Humor：光阴的故事  幽默：无论如何总是不如译音的直截了当，省引起人家误会 。…，凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽稳；而善于鉴赏幽默 的人，其欣赏尤在内心静默的领会，…，以意义而言，勉强 说得过去。 林语堂（1924.5.23） 6 2018/8/3 幽默概念  幽默（通俗）：形容有趣或可笑而且意味深长。  幽默（理论）：产生于对于同一陈述两种不同的解释 框架的混合，是期望与实际结果之间的差异、冲突或 不协调。 7 2018/8/3 幽默点  幽默点定义：幽默材料中使人产生幽默感的具体环节  幽默点设计：幽默创作的核心 笑点的构建、分布、频度等  相声：包袱  喜剧：笑点（罐头笑声、“领掌”）  隐喻：喻底  双关语：寓意（谐音/语义）  歇后语：释义（后半段） 让计算机知道哪里发笑？ 8 2018/8/3 幽默强度 确定幽默强度的基本原则  表达中幽默点数量：越多其幽默强度越大。  表达方式的间接性：中间层次的缺省可提高强度。  表达方式的递进性：多个幽默点其荒谬程度递增。  双关语成分：幽默点中包含双关语则强度更高一些。  因果关系：幽默点中存在因果关系则强度更高一些。 9 2018/8/3 幽默分类  言语幽默：由语言本身产生的幽默，关注语言的模态和浅层属性。 很难翻译成不同语言，例如谐音幽默等。 外甥打灯笼照旧（舅/ 旧）/ 默默无蚊 （闻/蚊） 上联：二三四五 下联：六七八九 横批：缺衣少食（一、十） 东坡 vs 佛印禅师：狗啃河上骨，水流东坡尸（谐音：和尚/诗） “熊”对 ”能”说：哥们，穷疯了吧，四个熊掌都卖了？ “不”对“正”说：别假装正经啦，没有你，我能歪吗？ 毛泽东 vs 蒋介石： 消灭草头将军，简直易如反掌。