基于词汇形态学和词汇语义学意义上汉英词汇飞和fly对比研究.docVIP

基于词汇形态学和词汇语义学意义上汉英词汇飞和fly对比研究 　　【摘要】汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系，两者在语音、语法和语用上都呈现出不同的特点。本文以汉英词汇“飞”和“fly”为研究点，从词汇形态特征、语义特征的角度，探讨二语词汇教学的文化差异。 　　【关键词】词汇形态；词汇语义；对比 　　【分类号】H136；H313 　　汉语和英语属于两个不同的语系――汉藏语系和印欧语系，两者在语音、语法和语用呈现出不同的特点。本文将以汉英词汇“飞”和“fly”为研究对象，从词汇形态学和词汇语义学入手，全面分析两者的共性和个性表现，深入发掘其在词汇文化差异中的根源因素。 　　一、词汇形态对比 　　词汇形态学涉及语素研究，立足于研究词的内部结构和构词规则。因此，词汇形态对比需从词的形态特征类型、构词法和固定结构分块进行类比。 　　（一）形态特征对比 　　根据其词汇形态特征把语言分为孤立语、粘着语、屈折语和多式综合语四种类型。其中，孤立语也叫词根语，每个词只含一种语素，这种语言的实词一般不带语法标志，即没有形态变化，采用词根复合法构成新词。汉语就是这种语言的典型。在粘着语和屈折语中，一个词通常由一个以上的语素构成，但语素之间结合的方式不同。粘着语和屈折语又可称综合语。英语的词汇形态则偏向于综合语型。 　　“飞”属于孤立语，本身就是一个词根。如：飞机飞向蓝天。“fly”可看作屈折语，通过自身丰富的形态变化表达语法意义，在句法中可出现性、数、态的变化。如：An airplane flew to Japan. （过去式） 　　（二）构词法对比 　　“飞”和“fly”都属于单音节单纯词，可独立运用，如： 　　一只小鸟从树上飞走了。/ A small bird flew away from the tree. 　　两者也能和其它词根语素或词缀语素组合成为新的合成词，即复合词和派生词。 　　1.带“飞”的合成词 　　由于汉语属于孤立语，在语言的各级单位之间存在十分类似的结构关系，合成词分为复合式、重叠式和附加式，其中，复合式合成词又可以分为五类：联合式、偏正式、主谓式、动宾式和补充式。带“飞”的合成词主要是复合式合成词。 　　联合式复合词：飞翔、腾飞。其与另一动词词根组合构成，位置有前有后，仍为动词词性。 偏正式复合词： 　　语素“飞”+名词词根语素：飞镖、飞轮 　　语素“飞”+动词词根语素：飞溅、飞翔 　　语素“飞”+形容词词根语素：飞快、飞利 　　动词词根语素+语素“飞”：起飞、放飞。从偏正式复合词组合方式可见，“飞”和什么词性的词根语素组成复合词，词性不变。 　　动宾式复合词：飞吻、飞身 　　补充式复合词：飞舞、飞旋。在这组词中，“飞”是中心语，另一个词根是用来补充说明。 　　但是，跟“飞”有关的重叠式和附加式不存在。 　　2.带“fly”的合成词 　　英语是综合语，构词以派生词为主，也可和其它词复合，位置前后皆有，甚至还有加后缀后再与其他词复合。 　　（1）附加式合成词（派生词）：主要通过添加后缀来构成新词。如：fly +后缀er构成flyer（或flier），变为名词，意为飞行员；动作敏捷的人、动物或速度很快的车辆；小张广告选传单。 　　（2）复合式合成词 　　fly+副词：这一类词不能通过主观判断新词的词性。如fly-away，形容词，引申义为轻率的。 　　fly+名词：词性仍是名词。如flywheel，指飞轮。 　　名词+fly：指会飞的昆虫，如dragonfly（蜻蜓）；butterfly（蝴蝶）。 　　fly+ing+名词：fly带上后缀ing构成派生词flying，意为会飞的、飞行的，引申义为快速的，可和名词再组合，构成新一组复合式合成词。如与本义相关的flying fish（飞鱼），以及与引申义有关的flying visit（短暂或匆忙的访问）等。 　　汉语是孤立语，语素具有单音节性，多为一个词代表一个意义。“飞”的复合词多以双音节为主，语素间通过一定的语法关系和规则构成新词，故“飞”的合成词以复合词为主，可根据语素判断新词的意义和词性。而英语属于综合语，在构词方式上多用内部曲折和附加成分法表示语法意义，派生词和复合词都存在。派生词是英语构词的主要方式，通过性、数、态表示语法意义，汉语则无此特点。 　　3.带有“飞”和“fly”的固定结构对比 　　从词汇层面来看，“飞”的固定结构有一个非常突出的特点，就是整齐的四字格结构，结构内部具有明确的语法关系。如： 　　主谓结构：笨鸟先飞、健步如飞 　　并列结构：草长莺飞、雨散云飞 　　连谓结构：一飞冲天、比翼齐飞 　　述宾结构：飞来横祸 　　偏正结构：不翼而飞 　　英语“fly”也出现在很多固定结构中，