基于语料库对帮忙偏误分析及原因探究.docVIP

基于语料库对帮忙偏误分析及原因探究 　　摘 要：HSK动态作文语料库中对汉语学习者“帮忙”一词的运用存在误判现象，该语料库中有四类情况被认为是留学生使用“帮忙”的偏误：一是受数量词和人称代词等定语的修饰;二是“帮忙”后加宾语;三是后加动宾结构;四是后加补语成分“到……”。但是，在汉语母语者的实际运用中，这些结构都是可以说的。造成问题的原因有客观和主观两方面：教材误导和主观类推。此外，客观上还因为“帮忙”具有的结构框架和语义表达。 　　关键词：“帮忙” 语料库 误判 教材 类推 状动关系 　　2015年3月29日，央视新闻频道的一档节目《共同关注》，针对澳大利亚申请加入亚投行的行动播出了一段采访澳大利亚前总理陆克文的视频。这段不到1分钟的中文讲话视频里，有两个使用动词“帮助”的句子。例如： 　　（1）这个机构（亚投行）能够帮助地区内的国家解决好基础设施建设的问题。 　　（2）从澳方的看法来讲，（加入亚投行）对于我们亚洲未来（经济）增长率，也带来很大的帮助。 　　这两个句子里都重复出现了“帮助”一词，而实际上，视频原声里陆克文并没有使用“帮助”，而是用的“帮忙”一词。例（1）、例（2）是修改后的语句，陆克文的原句是： 　　（3）这个机构（亚投行）能够帮忙地区内的国家解决好基础设施建设的问题。 　　（4）从澳方的看法来讲，（加入亚投行）对于我们亚洲未来（经济）增长率，也带来很大的帮忙。 　　“帮助”和“帮忙”在汉语中是一对意义相近的词，在第二语言习得中，学习者也常常会把两个意义相近的词混用，如：“帮助”和“帮忙”，“打算”和“准备”，“美丽”和“漂亮”，“举行”和“举办”等。但以上两个句子里“帮忙”是否真的误用了，这是需要再讨论的，先来看看语料库中已经被断定为偏误、应该使用“帮助”而非“帮忙”的句子。 　　一、语料库中“帮忙”使用情况 　　在北京语言大学HSK动态作文语料库中进行检索，得到18条标注该处应用“帮助”替换“帮忙”的语料。我们对这18条语料进行结构分析，然后归纳出该语料库认为不能使用“帮忙”的四类情况。 　　第一类：“帮忙”不能被数量词和人称代词类的定语修饰限定。例如： 　　（5）但是我可以说的是安乐死是一种杀人，也是一种帮助（*帮忙）。 　　（6）我们值得注意的是上面所讲的那些需要别人的帮助（*帮忙）、温暖、情意的事情。 　　（7）我永远忘不了你的帮助（*帮忙）。 　　这些例句都是留学生作文中的偏误，“一种帮忙”“别人的帮忙”“你的帮忙”，都被修正为“一种帮助”“别人的帮助”“你的帮助”。 　　第二类：“帮忙”不能后加宾语。例如： 　　（8）并答应帮助（*帮忙）他照顾孩子。 　　（9）要是有人帮助（*帮忙）他，心理上依赖那个人，那个人也当然依赖他了。 　　（10）诸葛亮是帮助（*帮忙）刘备打天下的军师。 　　这些句子中，“帮忙”都不能后加宾语，所以用“帮助”替换了“帮忙”，改成“帮助他照顾孩子”“帮助他”“帮助刘备打天下”。 　　第三类：“帮忙”不能后加动宾结构。例如： 　　（11）姓名XXX，女性，年龄30岁，毕业于旅游学院，在美雅旅行社帮忙管理公司办公室业务几个月。 　　（12）这能帮忙解决人们挨饿的问题。 　　（13）这能帮忙解决现今社会受高深教育的男女迟恋爱、迟结婚与迟生育或不生育的难题。 　　因为“帮忙”不能后加动宾结构，所以改成“帮助管理公司办公室业务几个月”“帮会组解决人们挨饿的问题”“帮助解决……问题”。 　　第四类：“帮忙”不能后加补语成分“到……”。例如： 　　（14）不论是让座，还是帮忙带小朋友及老人过马路，都可说是帮忙到别人了。 　　以上四类不能使用“帮忙”而必须用“帮助”的情况，并不完全符合汉语的实际情况，因为这18个句子中有很多是母语为汉语者也会使用的。在北京大学现代汉语语料库中用关键词“帮忙”进行检索，例句如下： 　　（15）台湾一个公司的总裁，由于他的帮忙，解决了难题，决定赠他5000美金作为回报。（1994年报刊精选） 　　（16）特殊赛段开赛没多久，26号和22号两辆车先后翻车，由于老乡的帮忙，才没使第一赛段终止比赛。（《人民日报》1996年4月） 　　（17）只朗声笑道：好久不见你了，带点小礼物算个啥？要不是你上回帮忙，俺这个家还不定成啥样子了！（周大新《湖光山色》） 　　（18）我们讨论，也可以说他在帮忙我写这部小说。（《作家文摘》1994年） 　　（19）然而却有两个壮汉没走，很热心地过来帮忙我们收拾金钱。收完后，趁我收拾其他道具时，他们开溜了。（《读者》） 　　例（15）、（16）、（17）都是“帮忙”作为定中结构的中心语能够被数量短语和人称短语修饰的例证，例（18）、（19）都是“帮忙”能够加