委婉语时代变异及其对语言教学启示.docVIP

委婉语时代变异及其对语言教学启示 　　【内容摘要】“忌讳”和“文明礼貌”是委婉语产生的两个重要的心理基础。“忌讳”是回避不悦的事物，“礼貌”则是回避不“雅”的事物。每当一个崭新的委婉语出现，它给人以新鲜而隐晦的感觉，起到了“回避”的作用；然而，经过长期的反复使用，便随着时间的推移逐渐变得陈旧而显露，直至完全丧失其委婉功能，最后为新的委婉语所替代。了解委婉语的时代变迁对语言教学具有十分重要的意义。 　　【关 键 词】委婉语 时代变异 语言教学 　　 　　一、委婉语的新旧更替 　　随着时间的推移，委婉语也在慢慢发生变化。 当原有的禁忌事物消失或事物的禁忌需要丧失时，相应的委婉语就会被淘汰。还有一些委婉语渐渐变得陈旧，以至很少被用，取而代之的是一些新的说法。 　　日本学者国弘正雄在其所著《美国英语的委婉表达法》一书中，为“她怀孕了”一句列出不同年代的不同委婉表达法： 　　She has canceled all her social engagements. (1856) 　　她已经取消了所有社交约会。 　　She is in an interesting condition.(1880) 　　她出于一种有趣的状态。 　　She is in a delicate condition.(1895) 　　她正处于一种微妙的状态。 　　She is knitting little bootees.(1910) 　　她正在编制婴儿毛线鞋。 　　She is in a family way.(1920) 　　她正处于一种家居状态。 　　She is expecting.(1935) 　　她正在期盼着。 　　She is pregnant. (1956) 　　她妊娠了。 　　在英语中，早些时候，“酒吧”的委婉语是源自法语的saloon，后来渐次代之以tavern,bar以至近年的cocktail lounge. 　　汉语中委婉语的更新也是显而易见的。例如，封建时代特有的一些低下的职业或身份消失，相应的委婉语也被淘汰了，如婉称太监的“中贵人”、“公公”、“内相”、“黄门”等，婉称权贵私人所属仆役等的“亲随”、“长班”、“家丁”、“伴当”，“苍头”等。再如，在新中国建国后相当的一段时期以阶级斗争为纲，“地主”、“富农”成份普遍遭歧视，于是便有了“成份高”这一婉称“地主”、“富农”成份的委婉语，它在当时农村（尤其是做媒时）用得很频繁，便随着70年代末这种阶级歧视的取消，“成份高”一词便很快被淘汰了。 　　还有一些事物，各个时代都存在，但在旧时代因种种原因需要委婉，在而后的时代却并无委婉需要，指称这些事物的委婉语也会逐渐被淘汰。最突出的例子是，旧时代艺人的身份低贱，因此常用“优伶”、“俳优”、“伶人”、“伶伦”等来替代“戏子”的刺耳的叫法；而在当今社会，演员已成为高尚而且令人羡慕的职业，已完全没有必要用委婉语，上述词语自然也就被淘汰了；旧时代指称演员的委婉语似乎只有“梨园弟子”或“梨园世家”还末被淘汰且具有褒义色彩，但也只是作为一般的美称来使用，而不是为了对“演员”作避讳。 　　还有一些事物本来就存在，但没有委婉需要，而在新的时代却变得有所禁忌，于是出现了新的委婉语。例如，在等级森严的旧时代，“佣人”或“保姆”的称呼习以为常，无需委婉；但随着社会等级制度逐渐成为历史遗迹，直呼“佣人”或“保姆”不免有损人的尊严，于是便出现了“阿姨”、“家庭服务员”这类的委婉称呼。 　　一些委婉语词在经过一段时间使用成为指称物的固定名称后，有可能越来越显得刺耳，最终演化为被禁忌的对象，需要进一步加以替代。例如，“厕所”和 “茅房”会让人联想到污秽的粪便，于是便把它当作禁忌语来回避，并创造出一些刺激性较弱的新名称，如“盥洗间”、“卫生间”等；随后，人们又可能逐渐觉得“盥洗间”、“卫生间”的委婉效果越来越差，于是又产生出“洗手间”、“休息室”、“一号”等意义更含糊而委婉效果更强的委婉语。 　　还有一些委婉语借用原有的委婉语词，但用来指新的禁忌概念或事物。例如，英语gay（快乐的）一词现在用来婉称“同性恋的”，但是在14世纪80年代，它的意思是“装腔作势的”或“矫揉造作的”，到了十七世纪，人们开始用它婉称“寻欢作乐的”。大约1825年后，gay又被用以婉称“妓女”；gayhouse则婉指“妓院”。汉语中，“下海”一词，原来是“非职业演员转为职业演员”，后来又用以婉指充当妓女，或指妓女第一次接客；现在则婉指科技人员、机关工作人员或教师等离开原有岗位，专职或兼职办公司、搞实业。 　　二、委婉语的时代特征 　　随着时代的变迁，委婉语不断出现新旧更替。委婉语的生成受到时代特定思潮和事物的制约，呈现出鲜明的时代特征。“洗澡”曾是特