宁波话中犯关一词用法探析.docVIP

宁波话中犯关一词用法探析 　　摘 要：犯关一词在宁波方言中既可作形容词，意为糟糕，也可作程度副词，用来表示程度之高。本文叙述了犯关一词的历史由来及该词如今在宁波地区的用法，并指出同一词语不同词性之间的演变关系。 　　关键词：宁波话 犯关 用法 　　中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2015）04-0299-01 　　在宁波经常可以听到“犯关了”“犯关好”这样的表达，但是在《现代汉语词典》中，“犯关”并没有像吴语区经常使用的“交关”一词一样收入其中。探究“犯关”一词的出处，可以发现该词早在唐人许尧佐的小说《柳氏传》中就曾出现。 　　小说中，某节度使的侍卫官许俊得知节度使的幕僚之妻被掳后，“乃被衽执辔，犯关排闼”，最终救出柳氏，使韩诩夫妇得以团聚。在这里，“犯关排闼”就是冲撞大门和小门的意思，那么“犯关”在古代汉语中就是“犯”、“关”二字的组合义：冲撞大门。由于许俊在搭救柳氏的过程中以身犯险，因此“犯关”一词又引申出“冒着危险”的意思。 　　而到了辛亥革命时期，“犯关”一词就出现在流行于宁波鄞州、镇海、北仑一带的一种戏曲形式――“新闻”中：“犯关犯关真犯关，宣统皇帝坐牢监。正宫娘娘担监饭，红皮老鼠拖小猫。”这段唱词后来也成为宁波地区的一句民谣。在这里，“犯关”就是“糟糕”的意思，这已经和今天“犯关”一词在宁波方言中的意义和用法非常接近了。 　　在今天的宁波方言中，“犯关”一词有两种词性，承担着两种不同的句法功能。 　　（一）形容词，意同“糟糕”，作谓语 　　同前文中的民谣一样，“犯关”一词在宁波方言中依然保留着“糟糕”的意思，例如： 　　⑴你成绩真犯关了。（你的成绩真糟糕） 　　⑵犯关了，屋里做大水了。（糟糕了，家里发大水了） 　　在上述两个例子中，“犯关”在句子中都充当谓语成分，其中⑵将“犯关了”提前至句首作前置谓语，起到感叹和强调的作用。由于方言以口语使用为主，因此⑵的用法在日常生活中更为常见。 　　“犯关”一词从最初在《柳氏传》中的动词短语，到现在作形容词表示“糟糕”，其中的意义其实不无联系。“关”在词典中的意思是“古代在险要地方或国界设立的守卫处所”，因此，无论是对一个家庭也好，对一座城池、一个国家也好，都起到一个保卫的作用，不可或缺，一旦被“犯”，自然会引发一系列的灾难。因此，百姓便在语言中留下“犯关”的警示。“犯关”一词在今天的宁波方言的运用中，虽然不至于上升到国家或生命这样的高度，但往往也是人们在发生不好的事情时的一种担忧、一种惊呼。譬如出门了才发现忘记锁门，宁波人就会说：“犯关了，门忘记锁了！”。 　　（二）作程度副词，相当于“非常”，作状语。 　　大约从上个世纪六十年代开始，在宁波老三区，“犯关”一词衍生出了一种新的用法，那就是作程度副词。黄伯荣和廖旭东所编写的《现代汉语》中写道：“副词都能作状语，几乎都能修饰动词，近半能修饰形容词。”“犯关”作为一个程度副词，就具备这些特质。 　　首先，它能够放在形容词前充当状语。例如： 　　⑶犯关好看（非常好看） 　　⑷犯关舒服（非常舒服） 　　但是，“犯关”和普通话中的其他程度副词一样，只能修饰性质形容词，而不能修饰状态形容词，例如： 　　*⑸犯关雪白 　　*⑹犯关喷香 　　其次，“犯关”也能修饰动词作状语，但是只能和能愿动词和心理动词搭配，而不能和行为动词、存在动词等搭配。例如： 　　⑺犯关忖（非常想） 　　⑻犯关欢喜（非常喜欢） 　　*⑼犯关走 　　*⑽犯关消失 　　由此可见，“犯关”一词在句法功能上和普通话中的程度副词的用法非常相似，在语义上相当于“很”、“非常”，表示程度高。但是“犯关”一词作为程度副词在宁波方言中表示的程度到底有多高，不妨将之与宁波话中另一常用的程度副词“交关”进行简单的比较。例如当称赞一道菜味道好时，宁波人可能会这样说： 　　⑾味道交关赞！ 　　⑿味道犯关赞！ 　　同样是称赞一道菜味道好，但其中的程度就略有不同。如果将它们与普通话中的程度副词相对应，“交关”可对应于“很”，而“犯关”则可对应“非常”，甚至是“太”。当用“犯关”作为程度副词修饰形容词和动词时，其语义往往是“超出自己的想象”，带有夸张的成分。人们有时甚至会拖长“犯”字的读音，来强调这种夸张的意味。 　　“犯关”一词在作形容词时是表示“糟糕”的贬义词，而作程度副词时却表示程度很高，两种语义看似南辕北辙，但实际上却不无关联。类似的现象在方言中并不少见。以典型的温州话为例，温州话中有“棺材贵”、“短命好”、“死人热”这样的表达，他们常用一些“穷凶极恶”的词语来修饰形容词，以表示程度之高。 　　这种用法在普通话口语中一样有迹可循。近些年来，我们甚至可以在一些正规的网络媒体中看到这样的表达。譬如网