法律英语词汇特征及翻译原则探讨.docVIP

法律英语词汇特征及翻译原则探讨 　　摘 要：首先分析了法律英语词汇的四大特征，即专业性、正式性、准确性、旧体词和外来词较多。根据这些特点作者探讨了法律英语词汇的一些翻译原则，即使用专业词语原则、使用正式词语原则、力求准确、严谨原则。 　　关键词：法律英语词汇；特征；翻译原则 　　 　　1 法律英语词汇的特征 　　 　　1.1 专业性 　　法律专业术语的专业性主要有以下两个方面的表现: 一是每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念, 在使用时不能由其他任何词语代替。例如,“No person is liable on an instrument unless his signature appears thereon.（没有人应对没有签字的法律文件负责。）”一句中的“法律文件”译为“instrument”而不是“article”。“negligence(过失)”不能用“mistake”代替；“termination(终止)”不能用“finish”代替；“invoke(援引)”不能用“quote”代替；“peremptory( 最高)” 不能用“supreme” 代替；“a material breach(重大违约)”不能用“a serious breach”代替。二是某一个专业术语也可能出现于其他语体或更为普通的使用场合, 但在法律文书中只能保留其一个义项。例如,“battery”在日常生活中我们常用的意思是“电池”，而在法律中则是“伤害、人身攻击”；还有如undo（解开）在法律中的常用意思为“勾引、诱奸”；“proceed”(进行)在法律中的含义是“起诉”；“present”(礼物)在法律中的含义是“这个法律文件”，当表示“提交一份法律文件时”，“present”通常出现在短语“know all men by these presents”中，意思是“通过这个法律文件让所有人知道”；“provided”(提供)在法律中的含义是“除非”，通常表示加入一个限制性的条件,如在一个法律文件长句的结尾部分使用“provided, however, that?”,其含义是“但是，……”。应该注意的是,当这些普通词语用于法律文件时,便具有了专业性含义。 　　1.2 正式性 　　法律具有严肃性、规范性等特点，因此法律法规的遣词造句应力求准确，用词正式，语意严谨。在词汇层面上的正式性主要体现在法律英语会使用一些较正式的词。如在合同中，表示“在……以前”，我们用prior 而不用before；表示“在……以后”，用subsequent，而不用after。如在合同法中有一条“合同的权利义务终止后，当事人应当遵循诚实信用原则，根据交易习惯履行通知、协助、保密等义务。”译文为“After the rights and obligations under a contract are terminated，the parties shall follow the principle of honesty and trustworthiness and the appropriate trading practice to perform the obligations of notification，assistance and confidentiality.”原文中“终止”、“原则”、“通知”、“协助”四个词分别被译成正式的英语词汇terminate，principle，notification和assistance而不是日常使用较多的end，rule，notice和help。 　　1.3 准确性 　　准确性（精确性）可以说是法律英语最重要的特点和最基本的要求，因而也是法律英语的灵魂和生命所在。在翻译实践中常常出现对法律规范疏于了解而产生误译、错译的现象。例如；final judgment这一词组常常被误认为是“终审判决”，目前许多英汉（法律）词典或相关工具书都难逃此误。依定义，“终审判决”即法院对诉讼案件进行最后一级审判时所做的判决，终审判决一经宣布，即为发生法律效力的判决，不能再行上诉。从此意义上讲，final judgment（最终判决）决非“终审判决”，因为它不一定是生效判决。final judgment 本身的含义刚好与“不能再上诉”相反，它是指初审法院对案件实体做了审理后做出的可上诉的判决（故它也称为final appeasable judgment, final appeasable order 等），与法院的审级完全无关。因此，我们所说的不能再行上诉的“终审判决”应是judgment of court of last resort或 judgment of last resort才对。 　　1.4 旧体词和