汉语歇后语中蕴涵文化及其翻译初探.docVIP

汉语歇后语中蕴涵文化及其翻译初探 　　[摘要]歇后语在汉语中由来已久，是汉语的一种独特的表达方式，常被人们用来针砭时弊，逗笑取乐。歇后语中蕴涵着丰富的文化内涵，反映了汉民族的历史、经济生活、文化心态及思维方式等。本文拟从分析汉语歇后语中的文化内涵入手对歇后语的英译进行初步探讨。 　　[关键词]歇后语 文化内涵 翻译 　　 　　一、汉语歇后语的定义、分类及其独特性 　　 　　歇后语是汉语习语中一种独特的语言形式，在其他语言中几乎难以找到相同结构的表达方式。它具有幽默、风趣、诙谐、生动形象的特点，是人们广为流传，喜闻乐见的一种语言形式。歇后语通常分为前后两截，之间以破折号“――”连接，采用比喻这一修辞手法来说明问题；前一部分是形象的比喻，像谜语里的“谜面”，称为喻体或语面，后一部分对前面的比喻作出解释说明，像谜语里的“谜底”，是真意所在，称为喻义或语底；前后两部分之间有一种内在的逻辑联系，后边的解释跟前边的比喻是完全一致的。歇后语多用比喻和双关两种修辞手法，大致可以分为比喻式歇后语（数量较多）和双关式歇后语（数量较少），双关式歇后语又包括意义双关和谐音双关两类。例如： 　　①猫儿洞口等老鼠――目不转睛（比喻式：以事解义） 　　②当铺的掌柜――坑人（比喻式：以人解义） 　　③鸡蛋炒鸭蛋――混蛋（双关式：语义双关） 　　④刚下锅的饺子――有点生（双关式：语义双关）