汉语流水句英译中句式负迁移现象研究.docVIP

汉语流水句英译中句式负迁移现象研究 　　摘 要:流水句充分体现了汉语意合构句的特色,翻译成英语时,学生译作中的句式负迁移现象比较明显。本文主要探讨三种常见的句式负迁移现象,依据汉英两种语言的差异,深入分析形成原因,并有针对性地提出避免流水句负迁移现象的翻译策略。 　　关键词:流水句;句式负迁移;汉英语言差异;翻译策略 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831(2010)03-0178-4 　　 　　汉语流水句是意合法构建复句的典范,充分体现了汉语语言的特色。流水句的翻译是汉英翻译中的一个难点,往往涉及词语、句法、语篇等各个方面的转换问题,因此学生翻译时,汉语负迁移现象造成的错误比较严重。 　　语言迁移的概念最早由Lado提出,他认为学习者在第二语言学习过程中会依赖已掌握的母语,并经常把母语的语言形式、意义、文化等迁移到目的语言习得中去。根据迁移的结果,语言迁移可分为正迁移和负迁移。母语与目的语具有相类似的特征,往往具有促进目的语学习的作用,即正迁移(positive transfer)的作用;而母语与目的语截然不同的特征,可产生干扰的(interference)作用,即为母语的负迁移(negative transfer)。英汉语在句式结构上的差异较大。流水句的翻译中,句式上的负迁移是尤为突出的一个问题。 　　本文主