汉英语码转换语用功能研究.docVIP

汉英语码转换语用功能研究 　　摘 要：随着社会的发展，中西文化交流日益频繁，在人们交际过程中，逐渐产生了一种新的语言现象――本族语和外语之间的语码转换。在语言接触过程中，“汉英语码转换”是常见而又相当普遍的语言现象，并且越来越受到人们的关注。本文对“汉英语码转换”现象的产生、语用功能特点做较系统的梳理。通过实例分析考察该现象的影响因素，从而揭示其背后隐藏的动因和功能。 　　关键词：语码 汉英语码转换 语用功能 　　一、引言 　　语码（code）是一种符号系统，在人们的交际活动中产生，它是指某种语言或者语言变体。Wardhaugh认为，“语码仅仅是一种语言符号，不存在任何感情色彩，没有或褒扬或贬低的含义，更不存在讥讽、抨击、反映社会问题的意图。”①由此可见，单个语码只是一个语言符号，但是多个语码混合形成语码转换则存在着一些感情色彩。 　　语码转换（code-switching）作为一种语言变体，是一种常见且复杂的语言交流现象，也是一种言语交际策略。美国加州大学著名学者Myer-Scotton提出了“基础语框架模式”。他认为：“凡含有语码转换的话语或者语篇，其中必有一种语码为基础语，另外一种为嵌入语。”②由此可知，汉英语码转换则是以汉语为基础语，而英语则是嵌入语。 　　近30年来，有关语码转换的研究已经取得丰硕的成果，许多中外学者从各个角度对语码转换提出了种种独到的见解。本文旨在分析汉英语码转换的语用功能。 　　二、汉英语码转换的语用功能 　　对于语码转换的功能及意义，国内学者持不同观点。何安平认为，“语码转换给交谈创造一种积极的意义价值，不仅可以缓和谈话单调的气氛，而且能加快国人顺应时代潮流的步伐，更新与时代同行的思想。同时，语码转换也是全球一体化的重要标志。”③任付标则指出，“使用中英语码转换是毫无意义的，弊大于利，不利于本族语言的健康发展，滥用语码转换甚至会影响人们正常的交际。”④可见，对于语码混合，不同的学者所见不同。但不管怎样，这是现代语言社会不可避免的语言现象。笔者认为，中英混合语码的使用，是现代社会语言的“变异”现象，而且它的产生有一定的功能特点，比如，可以加强语气，突出重点；凸显出谈话观点的共同点，拉近谈话者之间的距离；委婉表达意图等等。 　　（一）从语言学角度看，汉英语码转换的主要用途是实现交际目的 　　1.使用方便 　　汉族人不喜欢音节太多的词语，两三个音节最适合汉族人的语言习惯。例如： 　　（1）你有空别忘call我。 　　（2）周五晚，我们举行个party，欢迎参加。 　　（3）有氧踏板操的教练经常说：“Ok，stepInto（踏板入）时间，four、three、two、one，上板！Single kick（前提腿）；single side（侧踢腿）；push up（后踢腿）……” 　　（4）当别人使用一些祝福语时，比如新年快乐，我们会回答“you too”。 　　在汉语交际中，有时使用英语反而更加容易和便利，上例中使用英语要比说“到医院做B型超声波检查”“有空别忘了给我打电话”和”我们举行文艺联欢晚会”等方便得多，具有这种功能的词语往往都是专有名词。 　　此外，汉英语言中，同一个词语可以表达不同的含义，而这种含义的多样化会导致谈话中出现偏差，谈话双方出现相互不理解的情况。有时运用汉语无法准确地翻译某个英文单词或者句子，此时会用到语码转换，直接用英文表达原词或者原句。通过语码转换可以使信息传递得更为准确，避免这种信息传递交流的不确定性。比如，我们在报刊中会发现许多专有名词夹杂在汉语中；科学家在做科研报告时会使用英文专有名词。例如：APEC（亚太经合组织）、GDP（国内生产总值）、GNP（国民生产总值）、IBM（国际商业机器）、WTO（世界贸易组织）等等。 　　在一些电视剧以及歌曲当中，也出现了许多语码转换的现象。电视剧《武林外传》中有这样一段对话： 　　郭芙蓉：“你什么都好，唯一的缺点就是太引人注目了，容易引起交通事故。” 　　祝无双：“你的缺点就是太完美，完美得叫人后悔。” 　　郭芙蓉：“后悔什么？” 　　祝无双：“投错胎啊，没摊上这么好的DNA。” 　　这段对话中，使用了英文缩略语“DNA”，而没有使用专有名词“脱氧核糖核酸”，体现了在对话中使用汉英语码转换方便快捷的功能。再如： 　　你是电，你是光，你是唯一的神话，我只爱你，you are my super star。（SHE：super star） 　　你是我的姐妹，你是我的baby，oh yeah！真爱这份感觉。（张惠妹《姐妹》） 　　2.引用功能 　　引用功能，指的是在汉语语篇中引用外语语句，可以是某个词、某句话，也可以是英文翻译。早在20世纪初期，随着中西文化交流的日益频繁，大量西方语言成