法律词语词义研究综述.docVIP

法律词语词义研究综述 　　摘要：法律专科词汇作为科技名词的重要组成部分，随着社会发展，越来越具有研究意义和研究价值。本文梳理目前已有的对法律词语及其词义方面的相关研究。 　　关键词：科技名词法律词语词义研究综述 　　一、引言 　　法律专科词汇是科技名词中的一类，我们这里讲到的“法律词语”并不等同于“法律专科词汇”或“法律术语”。我国学术界对于法律语言的正式研究始于1985年，陈炯和潘庆云提出了“法律语言学”概念，并对法律语言学的基本问题做了开拓性的探索。随着我国法律语言学研究领域的不断拓展，法律语言在本体研究和应用研究等方面均取得了显著的成果。 　　二、法律词语的界定和分类 　　（一）法律词语的界定 　　从严格意义上说，本文所说的“法律词语”（即“法律科技名词”）并不等同于“法律术语”“法律专科词语”，“法律术语”只是“法律词汇”的下位概念。法律术语是指在法律上具有特定含义和适用范围，不能随意引申或取代的词语。而本文研究的法律词语要比它宽泛得多。关于“法律词语”的界定，潘庆云在其《跨世纪的中国法律语言》中提到，法律词语指有特定的含义和特定的适用范围，不能随意引申或用其他词语取代的词语。这里提到的“法律词语”其实是“法律术语”。李振宇对“法律词语”的界定是“法律词语包括法律术语和非法律术语”。王东海在《古代法律词汇语义系统研究》中从语义角度将法律词语分为法律术语和法律叙述词。 　　（二）法律词语的分类 　　在梳理法律词语界定的同时，难免会牵涉到其分类问题。王力把法律术语分为四类：严格术语、赋义术语、限制性术语和兼用术语。刘蔚铭也提出了自己的法律术语四分法：普通术语、排他性术语、专用术语和借用术语；刘跃敏将法律术语二分：专用法律术语和通用法律术语；李振宇在提出法律词语分为法律术语和非法律术语后，进一步提出法律术语有完全法律术语和准法律术语之别，非法律术语有习惯语和文言词之分，进而梳理出法律词汇包括法律专有术语、借自普通词汇的法律用语、形成法律语体特征的习惯用语；王东海将法律词语分为法律术语和法律叙述词，进而又基于认知语言学的原型范畴理论将法律术语二分为本域专用法律术语和借域通用法律术语，在各类之下又分出多个小类。 　　三、法律词语的词义研究 　　（一）词义的研究分析 　　英国语言学家利奇将词义分为理性义和联想义两大类，联想义中又包含内涵义、社会义、情感义、反映义、搭配义、主题义。在分析词的意义的成分时，他采用“+”“-”和“HUMAN”“ADULT”这类元语言特征符号来表示。1978年，周绍珩的《欧美语义学的某些理论与研究方法》一文将国外的“义素分析法”介绍到中国，在词汇学界引起了反响，学者开始尝试用它来分析汉语具体的词义问题。蒋绍愚的《古汉语词汇纲要》从词性角度提出理性义的分析，指出名词义素可从中心义素、限定性义素进行分析；动词义素可从动作的主体，动作的对象，动作的方式和状态，动作的工具方面进行分析；形容词义素可从是什么事物的性状、是哪一方面的性状、形状的性质不同、形状的程度不同进行分析。张志毅在《词汇语义学》中则认为词义G由义值V和义域F构成，义值中又包含基义B和陪义C，基义中含有个性义素S1、S1、Sn，类义素GS, 另外又将义域分为五类，即大小域FI、多少域FII、显性伙伴域FIII、隐性伙伴域FIV和适用域FV。符淮青在《现代汉语词汇》“词义和构成词的语素义的关系”一章中从语素义c、词的暗含内容a、需要补充的内容b、知识性附加内容s四个方面分析词义z。在他的《词义的分析与描写》中则更详尽地提出了词义的分析方法，书中他列举了三类词意义的分析：表动作行为的、表名物的和表性状的。在书中表动作行为的意义成分构成被设定为：A=原因、条件，B=施动者，b=施动者的各种限制，D1=动作1，d1=动作1的各种限制，D2=动作2，d2=动作2的各种限制，E=关系对象或关系事项（E或同D1或同D2发生关系），e=关系对象或关系事项的各种限制，F=目的、结果。这样他得出了表示动作行为的词的意义的六种分析类型：1.d1 D1；2.d1 D1+eE；3.bB+d1 D1+（eE）； 4.（bB）+d1 D1+（eE）+d2 D2+……；5.A+（bB）+d1 D1+（ d2 D2）+ ……+（eE）；6.（bB）+d1 D1+（d2 D2）+ ……+（eE）+F。如： 　　炮膛 里 准备 发射。 　　E1 D1 E2 E1 D1 E2 F 　　表名物的意义称为构成被设定为：“m”代表被释词，“L”代表类词语，“t”代表种差。“m=tL”是这类分析的常规模式，此外还有五种基本模式，这里不再赘述。分析如： 　　女工：女性 的 工人。 　　 mtL 　　在词义的分析中，尤其是对比词义时，大多数采用的是“+”“-”的