汉语言中数字符号意义及翻译探讨.docVIP

汉语言中数字符号意义及翻译探讨 　　国内外许多学者纷纷从不同的视角,如哲学#65380;语言学#65380;文化#65380;思维方式#65380;宗教等对数字的含义进行阐述#65377;本文试从符号学的角度对数字尤其是汉语语言中的数字的意义进行诠释,并进一步探讨汉语数字符号意义的英译#65377; 　　 　　一#65380;符号学对意义的阐释 　　 　　现代符号学发源于索绪尔和皮尔斯,他们几乎在同一时期提出了“符号科学”这一概念,同时对符号意义的分析也注入了新的血液#65377;按照索绪尔的观点,符号具有能指和所指,两者之间关系的结合便产生了符号的意义#65377;能指是指语言符号的声音或书写符号的标示,即听觉印象或音响印象;所指就是所指代的事物#65377;两者关系的产生一般都是随意的,但一经确立并广泛使用,原有的随意性符号意义就变为一种约定俗成的成分存在于整个符号系统中#65377;语言的意义本质上并非一种实体存在#65377;在产生语言以前,万事万物均未赋予意义,而后由于交流的需要,产生了语言,产生了用于交流的语言符号#65380;书写记号,随之也就赋予了它们特定的意义#65377;与索绪尔的二元论不同,皮尔斯是一个三元论者#65377;他将符号现象分为符号#65380;对象#65380;解释项#65377;符号在某种程度上向某人代表某样东西,它基本类似于索绪尔