“老”语义色彩及其维译语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

“老”的语义色彩及其维译 1“老”的语义色彩及其维译 1.1 引言 “老”字甲骨文、金文字形如同一位长发曲背扶仗的老人。《说文·老 部》:“老，考也。七十曰老。”《诗经·大雅·板》:“老夫灌灌，小子跤跤”。 《论语·述而》:“发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至云尔。”其中的“老” 指年龄比较大之意，是形容词。王力先生认为，词头“老”字就来源于形容词 “老”字，最初是表示年老或年长的意思。① 老年人一生经历风雨，阅历颇多， 因而得到人们的尊重。 现代汉语的“老”是个多义词,《现代汉语词典》②第 5 版对它的释义是： 年岁大；很久以前就存在的；陈旧；原来的；长久；经常；很，极。“老”在 前五个义项上是形容词，在后两个义项上是副词，其中作“经常”解释时是时 间副词，作“很、极”解释时是程度副词。 由此可见，“老”属于兼类词，可 做形容词、副词、名词在汉语中使用频率较高。在《现代汉语词典》共收列的 “老”的 17 个义项和 183 个词条中，1—12 为形容词，13—14 为副词，15—17 为词缀，现将“老”的用法归纳如下：形容词、名词、动词、副词、词缀。 在维吾尔语中“????”一词主要词义有“老的”、“老人”。“老”一词在 汉语中的词义与在维语中的词语相比，语义要丰富的多。这种因切分和归类不 同的词语常常给翻译带来困难。语言具有很强的民族性，它不仅是信息的载体， 也是文化的载体，是反映社会的一面镜子，当与原文词汇语义色彩、感情色彩 不对等时，该如何处理也是翻译的难点之一。奈达曾说翻译的重点不应当是语 言的表现形式，而应当是读者对译文的反应，还应把这种反应和原作读者对原 文所可能产生的反应进行对比。所以本文从“老”的词性为出发点，分析“老” 的不同义项的维译。 1.2 形容词“老”的维译 “老”作为形容词，词义广泛而丰富。 1.2.1“老”表陈旧、不锋利 ①王力.汉语史稿[M].北京:中华书局，1980. ②吕叔湘.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆，2002. 第 1 页 共 24 页 “老”的语义色彩及其维译 “老”的语义色彩及其维译 第 第 PAGE 10 页 共 24 页 “老”表陈旧、不锋利，很久以前就存在的，跟“新”相对，形容陈旧、 不锋利。维语中翻译为：??? ????? 这是一台老机器了。 中华牙膏可是个老牌子啊! 这把刀老了，切不动肉了。  . ?????? ?????? ??????? ??? ?? ! ????? ???? ??????? ???? ?????? . ??????? ????? ? ????? ???????? ????? ?? 机子倒不算太老，可是胃口挺大，要的那个价码，简直像打杠子。（杨承兴《现 代维吾尔语语法》第 330 页） ?????? ????? ???? ??? ????????? ????? ??????? ????? ???? ??? ?????????? .?????????? ???? ???????????????? “老机器”、“老牌子”、“老厂”这三个词语都被直译为“????”，即表示存 在的时间长，“刀老了”中的“老”，形容词作动词表示刀太钝了，不锋利， 在维语中对应的词为“?????? ????????”。 1.2.2“老”表原来的样子 “老”指还是原来的样子，没有变化。维语中翻译为： ???? ???????? 院子还是老样子一点没变。 粗心大意是他的老毛病了。 厂长还是老脾气。 他一直从事着老行当。  .???? ??????????? ????? ??? ??????????? ???? .?????? ???? ????? ?????????? .?????????? ????? ?????? ?????????? ????? .??????????????? ????? ????? ???? ?????? ?? 当“老”表示原来的样子时，它可被直译为“????”和“???????”但需注意 的地方是，“老毛病”既可指原来的病，也可以指长期以来形成的坏习惯，译 为“????? ?????”，译者要根据不同的语境来翻译。 1.2.3“老”表长过时期或火候过大 形容蔬菜长得过了适口的时期，跟“嫩”相对，或火候过大。维文中翻译 为：?????? ??????? ??????? ????? 菜炒老了。 .????? ??????? ??? ??? “老”的语义色彩及其维译 鸡蛋煮老了。  .????? ????? ??? ????? 当汉族同志翻译这两个维文句子时，会将句子直译成“菜炒久了”和“鸡 蛋太熟了”。其实指的是“菜炒老了”和“鸡蛋煮老了”。 在维语中“????”不能修饰无生命的事物，只能修饰有生命的事物，以上例 句中的“老