《岗位安全操作规程》的翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 该翻译实践报告是对《岗位安全操作规程》进行翻译得出的分析报告，翻译形式为 汉译英。本翻译实践报告主要由五部分组成：任务描述、过程描述、译前准备、案例分 析以及实践总结。第一部分是任务描述，简要概括了文本的来源、基本内容以及任务要 求；第二部分是过程描述，主要描述了翻译过程阶段性的准备情况；第三部分是译前准 备，介绍了《岗位安全操作规程》的文体特征以及译前材料的准备情况；第四部分是案 例分析，结合实例分析在该文本翻译过程中词语、长难句的翻译，翻译过程中遇到的问 题以及它们的解决办法；第五部分是实践总结，是对本次岗位安全操作规程英译实践过 程进行的简要总结。 关键词 安全操作规程 长难句 警示语 II II Abstract Abstract This translation practice report is written according to the translation of the Post Safety Operation Regulation. The form of this practice is from Chinese to English. It consists of five parts, which include task description, process description, preparation, case study and conclusion. The first part is task description, which briefly summarizes the source and content of this material and some basic task requirements. The second part is process description, which mainly describes the stages in the process of translation. The third part is preparation, which introduces the features of the original text and material preparation before translation. The forth part is case study, which mainly analyzes the translation of some words, long difficult sentences and also pointes out the problems met in the process of translation and their solutions. The fifth part is conclusion, which is a brief summary about the process of translating the Post Safety Operation Regulation. Key Words safety operation regulation long and difficult sentences warnings III III 目 录 目 录 第 1 章 任务描述 ··············································································································· 1 第 2 章 过程描述 ··············································································································· 2 第 3 章 译前准备 ··············································································································· 3 3.1 原文本分析 ················································································································ 3 3.2 平行文本的阅读与分析 ······································································