《关于中国基层警察社会服务角色张力,社会服务角色压力和社会服务角色心理赋权的探讨》翻译报告翻译学专业论文.docxVIP

中文 中文摘要 重庆大 重庆大学硕士学位论文 I I PAGE PAGE VI 摘 要 本文是一篇英汉翻译实践报告。本次翻译实践所选用的英语文本来自西南政 法大学刑事侦查学院一位教师的博士毕业论文《关于中国基层警察社会服务角色 张力，社会服务角色压力和社会服务角色心理赋权的探讨》。这篇博士论文有十二 章，译者选取了第一章、第七章、第九章以及第十一章作为本次翻译报告的材料。 在翻译的过程中，译者依据严复的“信达雅”的翻译理论作为翻译的指导思 想。“信”，指译文应该忠实原文，不能与原文产生意义和思想的冲突；“达”， 指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”，指在保持原文风格的前提下，选 取的词语典雅，使译文有文采。该博士论文属于科普类文章，具有科学性，客观 性等特点。在具体的翻译方法的选择上主要使用直译的翻译方法。翻译报告主要 包括以下四个部分：第一部分是翻译任务描述，包括对翻译任务背景介绍，任务 性质，委托方要求的介绍。第二部分描述了整个翻译过程，包括译前准备，译中 过程和译后事项。第三部分报告了在此次翻译实践中译者所碰到的翻译难点及所 使用的解决方法。第四部分是译者的翻译体会。 关键词：英汉翻译， 中国基层警察， 社会服务角色张力， 社会服务角色压力， 社会服务角色心理赋权 英文摘 英文摘要 重庆大 重庆大学硕士学位论文 III III PAGE PAGE IV ABSTRACT The thesis is a translation report of English-Chinese translation. The translation task is the doctoral dissertation of an instructor from Criminal Investigation Law School of Southwest University of Political Science Law, An Exploration of the Social Service Role Strain, Social Service Role Stress and Empowerment of Frontline Police Officers in China. The doctoral dissertation consists of twelve chapters, and the author chooses Chapter One, Chapter Seven, Chapter Nine and Chapter Eleven. In the process of translation, the author adopts Yan Fu’s translation principle of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance” as a guidance .Faithfulness means that the versions must follow the originals faithfully and should not have conflicts with the originals in meaning and ideas. Expressiveness means that the versions must be clear and fluent, but not stick to the originals too much. Elegance means that the translator should choose the proper words and sentences to make the versions suitable for the styles of the originals. The doctoral dissertation is a popular science article featured by science, objectivity and so on. In the process of translation, the author mainly uses literal translation. The translation report consists of four parts. The first part is the introduction of the translation task that makes an introduction of the source, the task and the client’s requirements. T