《关于牛痘预防接种原因与后果的调查》 (1798年)翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育 机构 的学位或证书而使用过的材料 。与我一 同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 己在论文中作了明确的说明并表示了谢意 。 签名: 叫马 日期: ò O 丛 ζ 《 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅 ;学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文 。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名:列很V\  导师签名 : ) 日期:少。， 10. r: tI 西南科技大学硕士研究生学位论文 第 I页 Abstract Harvard Classics series covers the most outstanding social sciences and natural sciences of mankind from the beginning of the writing history up to the 19th Century. It is a great historic work about mankind discovering the world, knowing the world and exploring the world in 50 volumes. The paper, which is completed on the base of a practice report, An Inquiry into the Causes and Effects of The Variole Vaccinae, Or Cow-pox(1798), The Three Original Publications on Vaccination against Smallpox in volume 36 of collection of science essays of Harvard Classics, belongs to a translation practice report. According to Skopostheory, every translation action has an established purpose and tries everything possible to realize the purpose. The source text is a professional medical paper with its uniqueness. However, as a public reading material, Harvard Classics faces the broad masses of readers in China. Therefore, it is necessary to choose specific translation methods to realize the translation purpose. This report discussed the guiding role of Skopostheory on the translation of the medical paper through case study in combination with German functionalist Skopostheory. The report introduced the discovery and treatment of cowpox and the invention of cowpox vaccination by the author, Edward Jenner. It discussed the linguistic characteristics of vocabulary and syntax of medical papers, reviewed the background and process of development of Skopostheory, focused on the elaboration of the three principles of Skopostheory: the Skopos Rule, the Coherence Rule and the Fidelity Rule， ana