《关键词》节选翻译报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 性 声 明 本人声明，所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定， 即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅。本人授权武汉理工大学可以将本学位 论文的全部内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或 其他复制手段保存或汇编本学位论文。同时授权经武汉理工大学认 可的国家有关机构或论文数据库使用或收录本学位论文，并向社会 公众提供信息服务。 （保密的论文在解密后应遵守此规定） 研究生（签名）： 导师（签名）： 日期 摘 要 本翻译报告选用的材料来源于学者梁文道所著新书《关键词》，该书对发 生在当今的一些轰动性事件从人性、社会环境和政治形势等方面进行深入分 析、探索事情发生的根本原因。不同于一般的说理性散文，该书观点新颖，分 析入微，提供读者最真实的答案。本翻译报告主要由五个部分构成，分别是： 翻译任务描述、翻译过程、翻译难点分析、翻译策略以及翻译实践总结。翻译 任务描述简要介绍了本次翻译实践选取材料的背景，论述了本次翻译的影响和 意义。翻译难点分析分别从词汇和句子两个层面指出了译者在翻译过程中遇到 的困难。其中在词汇上，难点包括对短语、副词和新词的翻译；句子层面上， 从句子结构和语法来阐述译者在多层次和线性结构句子、无主语句和强调句上 的困难。接着，译者结合释义、省略、直译等翻译技巧有针对性地解决上述难 点。通过此翻译报告，译者希望将该书作者独到新颖的思想传递给英语读者， 帮助其了解更真实的中国。 关键词：关键词 ；翻译难点；翻译策略 I A Abstract The material I?m engaged in translating is from the book Keywords, written by Liang Wendao, which is involved in analyzing the current issues like panic buying salt or flaunting wealth that appeared in recent years. The book, from aspects of human nature, social situation and politics, probes into the sensational issues and presents the truth therein. Though a piece of literature on translating, it is innovative and valuable in the way that it would help the foreigners better understand the Chinese society. Based on the translation, this paper is written in five parts: introduction, translation process, analysis of the difficulties in translation, techniques for the difficulties and conclusion. The translator in the introduction part overviews the background and textual features of the source text, and points out the purpose and significance of the translation. Difficulties in the translation are discussed concerning words and sentences. Then some techniques, such as annotation, paraphrase, and division and so on are introduced to tackle with the difficult points in the translation. Through the report on translation in