《法律犬儒主义与父母对青少年暴力的评定》的汉译及翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

致 谢 在学校的学习即将结束，两年的学习生活使我受益匪浅。在两年的时间里我 也得到了许多人的关怀和帮助，特别是在论文撰写的过程中。现在我要向帮助过 我的人表达我最诚挚的谢意。首先，我要衷心地感谢悉心指导我的导师，从选材、 文章撰写直至最终定稿，她都给予了我极大的支持和鼓励。其次，我还要感谢在 两年学习生活中教我专业知识，向我展示专业能力，教我为人处世的老师们。最 后，我还要感谢研究生学习期间在学习上和生活上的给予我关心和帮助的同学。 在此，我对所有给予我帮助，对论文中出现的各种问题所提出宝贵意见的人， 再次致以诚挚的感谢和崇高的敬意！ III III 摘 要 本 文 由 两 部 分 组 成 。 第 一 部 分 是 作 者 在 凯 瑟 林 娜 · 赖 斯 （Katharina Reiss）的文本类型翻译论和汉斯·J.弗米尔（Hans J. Vermeer）的翻译目的论（Skopos Theory）的指导下对“Legal Cynicism and Parental Appraisals of Adolescent Violence”进行的汉译。 原文由新墨西哥大学社会部助理教授布莱恩·索列尔（ Brian Soller），奥布蕾·杰克逊（Aubrey L. Jackson）和俄亥俄州立大 学社会部教授克里斯托弗·布朗宁（Christopher R. Browning）撰 写，并由牛津大学出版社代表犯罪、司法研究中心(ISTD)出版，在 2014 年刊载于《犯罪学期刊》上。原文主要用问卷调查的统计数据 和统计模型的结果论证了社区居民对法律犬儒主义的信仰在一定程 度上会影响社区内父母评定青少年暴力的结果。 第二部分是该次翻译项目的翻译研究报告。基于材料，本报告主 要由四个部分组成：翻译项目介绍、翻译项目过程、翻译理论与翻译 策 略 研 究 和 翻 译 实 践 总 结 。 其中，案例分析充 分体现了译 者的翻译思路和在翻译目的论忠实原则和连贯原则的指导下采用的 翻译策略，是本文的重中之重。 最后, 通过此次翻译实践，作者体 会到一名译者既要具备读者意识，掌握各种翻译理论、翻译技能，更 要理解英汉两种语言之间的差异。 关键词：法律犬儒主义 父母对青少年暴力的评定 文本类型 翻译 目的论 PAGE PAGE VI Abstract This paper consists of two parts. The first part is the translation of “Legal Cynicism and Parental Appraisals of Adolescent Violence ” according to Katharina Reiss ’ s classification of text types and Hans J. Vermeer’s Skopos Theory. The source text was written by Brian Soller and Aubrey L. Jackson, assistant professors of Department of Sociology, University of New Mexico, as well as Christopher R. Browning, professor of Department of Sociology, The Ohio State University. And the source text mainly demonstrating that neighbourhood legal cynicism to some extent influences parental appraisals of adolescent violence with statistical data from questionnaire surveys and statistical models was published by Oxford University Press on behalf of the Centre for Crime and Justice Studies (ISTD) and in BRIT. J. CRIMINOL. in 2014. The second part is a report on the translation. Based on the source text, the report mainly consists of four parts: description of the translating project, process of the translating projec