对诗歌Wants功能文体学分析.docVIP

对诗歌Wants功能文体学分析 　　摘 要：基于系统功能语言学的基本理论，本文从功能文体学的角度分析英国诗人Philip Larkin 的诗歌――Wants， 具体将从概念功能和语篇功能两方面进行探讨该诗歌。在概念功能方面，主要分析诗句的及物性和词汇；在语篇功能方面，主要分析诗句的时态，排比和重复结构。这两方面的分析目的在于揭示其语法隐喻，总结出它们对实现整首诗的意义的作用。 　　关键词：功能文体学；及物性；排比；语法隐喻 　　中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）03-0108-02 　　一、引言 　　诗歌是一种独特的文学艺术形式，以特别的语言模式和表现手法向读者传达其深刻的意旨。通过对诗歌布局、比喻、断句、句法、标点符号等的分析，结合语音格律及作者写作背景的研究来揭示诗歌的内在意义，是诗歌研究的传统方法。相比之下，基于系统功能语言学的功能文体学则提出了更加完整、全面的文体学分析框架。本文正是从功能文体学的角度进行探讨诗歌――Wants，该诗原文如下： 　　Wants 　　Beyond all this， the wish to be alone： 　　However the sky grows dark with invitation cards 　　However we follow the printed directions of sex 　　However the family is photographed under the flagstaff--- 　　Beyond all this， the wish to be alone 　　Beneath it all， desire of oblivion runs： 　　Despite the artful tensions of the calendar 　　The life insurance， the tabled fertility rites 　　The costly aversion of the eyes from death--- 　　Beneath it all， desire of oblivion runs 　　这首诗出自英国“桂冠诗人” Philip Larkin。文章将运用Halliday 的功能文体学理论，从概念功能和语篇功能对其研究，分析其文体特征，这两方面重点考究范围分别是：诗句的及物性和词汇，诗句的时态，排比和重复结构。而且，这两方面的分析过程要做到揭示其语法隐喻，从而探讨该诗的意义潜势。 　　二、纯理功能和语法隐喻 　　M. A. K. Halliday （2000） 对语言的纯理功能作了划分，认为其可以分成三种：概念功能、人际功能、语篇功能。概念功能是指人们能用语言描述现实世界（包括内心世界）所发生的事情，具体涉及到与事件有关的人和物，以及事件的发生过程。人际功能就是指通过语言交流，人们建立和保持彼此之间的交际关系。语篇功能则指语言能组织信息，使之成为文本。 　　根据上述定义，概念功能对于诗歌来说，则为诗歌的所叙之事、所绘之景、所抒之情；而人际功能就是诗歌中的意义潜势引发读者深思，产生共鸣，从而达到情感的交流；语篇功能是指诗歌的谋篇方式，即为诗句的布局。基于诗歌Wants的写作特点，本文选择从概念功能和语篇功能对其进行分析研究，并总结其交际功能。 　　诗歌作为一种独特的文体体裁，诗句的表层意思下蕴涵深层意义，诗人通过创造意象和意境给读者以联想和想象的空间，这就使诗歌本身就包含了许许多多意义潜势。要探讨诗歌的意义潜势则要揭示其语法隐喻。语法隐喻是通过把词汇语法层的本义转变为隐含意义的表达方式（Halliday， 2000： 342）。也就是说，语法隐喻把词汇语法层的具体意义转变为抽象意义。Wants 这首诗的魅力在于诗人Philip Larkin 在措词和谋篇方面运用了语法隐喻手段，创造了多层次而又深刻的意义潜势，在情感和思想上引起读者的共鸣。 　　三、及物性、词汇及其语法隐喻 　　及物性主要用于表现语言的概念功能，是一个描述小句（clause）的语义系统，它包括三方面：过程（process）、参与者（participant）和环境成分（circumstantial element）。其中，过程可划分为六种：（1）物质过程，表示做事过程，是对动作的描述；（2）心里过程，是对“感觉”（perception）， “反应”（affection），“认知”（cognition）等心理情绪的描述；（3）关系过程，表明事物相互之间的关系；还有（4）行为过程，（5）言语过程，（6）存在过程。（Halliday， 2000：106-161） 　　分析Want