《少年派的奇幻漂流》中英影评评价资源对比分析-外国语言文学;外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 中 文 摘 要 评价理论由马丁和怀特提出，它丰富了对系统功能语言学中人 际元功能的研究。该理论关注的是人们如何运用语言表达态度，构建 立场以及调节主体间立场。评价理论由态度，介入和级差三个子系统 构成。这三个次系统互相作用互相影响。态度子系统又包括情感，鉴 赏和判断三类。自评价系统提出以来，它被广泛应用于语篇研究，探 索不同语篇中的评价特征。 本文旨在以评价理论为视角，对比中英电影评论在态度评价资 源运用以及分布方面有何异同。其次，本文将根据评价对象将评价资 源分类，从而找出每一篇影评中在对电影进行评价时有哪些侧重，以 及中文和英文影评在评价对象的侧重方面有何异同。本文共选取了十 篇影评，其中从英美主流报纸上选取了四篇英语影评，一篇来自《宗 教与电影》杂志，从《电影评介》和《电影文学》两本杂志上选取了 四篇中文影评，另一篇从《电影艺术》上选取。所选十篇影评均为电 影《少年派的奇幻漂流》的影评。 通过对所选十篇影评的定量和定性分析，本文发现中英影视评 论在态度评价资源运用以及构成方面存在一定的共性和差异。首先， 中英影视评论中数量最多的评价资源均为鉴赏资源，其次是判断资源 和情感资源。在两类影评中，鉴赏子系统中表示反应和估价的资源出 现次数均多于表示构成的资源。在中文影评中表示估价的资源运用多 于表示反应的资源，而这一现象在英文影评中并不明显。其次，十篇 内蒙古师范大学硕士学位论文 影评中判断资源中的社会评判资源出现频率均高于社会约束资源。但 是判断资源的分布也根据每篇影评话题的不同而有所不同。再次，所 有影评中的情感资源可分为三类：表达电影中人物情感的资源；表达 影评作者对电影各个方面感想的资源；表达作者认为的观众对电影中 某一情节感想的资源。中文影评作者善于用第三类情感资源来间接地 表达个人的态度，但这一运用在英文影评中并没有体现。 通过对评价对象的分类发现，中英文影评中对于电影的评价均 侧重于以下五个方面，对于电影整体的评价；对于电影导演及其相关 信息的评价；对于影片中所运用的技术的评价；对于片中角色及其经 历的评价；对于影片中某些场景或片段的评价。 通过对这五篇中文和五篇英文影评的评价资源的分析也发现了 一点不同。英文影评对于影片的介绍以及提供的信息更全面，但是对 于影片主题的讨论则没有中文影评中那么详细和深入，这反映了英文 影评作为“影片上映的宣传书”，向读者介绍尽可能多有关所评价电 影的信息的需要。而中文影评多侧重于对影片的主题进行深入的探讨， 因此提供的信息没有英文影评那么全面。 关键词：评价理论，态度，中英电影评论，对比研究 ABSTRACT Appraisal Theory, proposed by Martin and White, is the development of Systemic Functional Linguistics in that it made great contribution to the exploration of interpersonal metafunction. Appraisal Theory concerns how the language is employed to express attitude, to construct stances and to negotiate interpersonal relationships. It mainly consists of three interacting domains: Attitude, Engagement and Graduation. Attitude further consists of three subsystems: Affect, Judgment and Appreciation. Since its emergence, Appraisal Theory has been widely employed in various types of discourse to investigate their evaluative features. In this thesis, a tentative study is conducted to investigate the similarities and differences in the employment and organization of attitudinal resources in five Chinese movie reviews and five English movie reviews. Also, attitudinal resources will be class