《爱丽斯漫游奇境记》三译本的可接受性与充分性分析——以文化词语的翻译为例英语语言文学专业论文.docxVIP

聊城大学硕士学位论文 聊城大学硕士学位论文 - PAGE - PAGE iii 摘 要 本文选取了十九世纪作家刘易斯·卡洛尔的《爱丽斯漫游奇境记》的三个中 译本，以图里的翻译规范理论为理论基础，来对三个中译本进行一个历时性对比 研究。《爱丽斯漫游奇境记》讲述了爱丽斯掉进一个兔子洞，之后遇到了形形色 色的生物，展开了一段奇妙的路途。图里将翻译规范划分为三种，初始规范、预 备规范和操作规范。这三种规范相互关联，彼此联系。 本文首先回顾了《爱丽斯漫游奇境记》在中国译界的研究情况，并且就其研 究成果做了归纳与总结。对中译本的研究经历了两个阶段，它从规定性研究转移 到描述性研究。首先，研究是基于一个理论假设，通过译本中特定的例子来证实 这一假设是合理的。然后随着研究的推移，研究不再是规定性的。描述性研究不 是基于某种理论假设，而是分析处在自然条件下的翻译现象和行为。本文对《爱 丽斯漫游奇境记》的三个中译本进行了描述性分析，而且试图探究这三个译本各 自遵循的翻译规范。本文试图从译者本身和社会背景两个方面，分析不同的译者 在翻译相同的源文本时为什么会采用不同的翻译策略。 本文通过对文化负载词翻译的对比分析，来描述三个译本的初始规范和操作 规范，并解释规范之间的关联性和规范背后的动因。初始规范确定翻译的总体趋 势是遵循源语规范（充分性），遵循目标语规范（可接受性）或者是介于充分性 与可接受性之间的中间地带。作者建立了一个文化负载词的小型语料库。文化负 载词的翻译方法分为三类：可接受性翻译方法，充分性翻译方法，介于可接受性 与充分性之间的翻译方法。文化专有项又具体分为三类：专有名词，物体名称和 称谓语。作者就三个译本中文化专有项的翻译策略分别做了数据统计表，以便于 对比分析。通过对统计的数据进行对比分析得出结论，赵元任的版本遵守目标语 语言规范，陈复庵和吴钧陶的版本倾向于源语语言文化和规范。也就是说，赵元 任追求可接受性翻译，陈复庵和吴钧陶追求翻译的充分性。翻译的不同不仅取决 于译者本身的语言修养，还取决于不同的社会时代背景。 通过对比分析三个中译本，作者并不是要评价译本的好坏，而是试图更好地 理解三个译本的特点，得出三个译本各自遵循哪种翻译规范，赵元任的译本倾向 于可接受性，陈复庵和吴钧陶的译本倾向于充分性。 关键词：翻译规范；爱丽斯漫游奇境记；充分性；可接受性；文化词语 Contents Abstract i HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 iii HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter One Introduction 1 HYPERLINK \l _bookmark2 Significance of the Research 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Research Aims and Methodology 1 HYPERLINK \l _bookmark4 Organization of the Thesis 2 HYPERLINK \l _bookmark5 Chapter Two Literature Review 4 HYPERLINK \l _bookmark6 An Overview of the Theory of Translational Norms 4 HYPERLINK \l _bookmark7 The Previous Researches on the Translations of Alice’s Adventures in HYPERLINK \l _bookmark7 Wonderland 6 HYPERLINK \l _bookmark8 The Choice of the Three Versions 9 HYPERLINK \l _bookmark9 Chapter Three Theoretical Framework 12 HYPERLINK \l _bookmark10 The Relationships between Initial Norms and Operational Norms 12 HYPERLINK \l _bookmark11 Acceptability-oriented Translation Methods 13 HYPERLINK \l _bookmark12 Adequacy-oriented Translation Methods 15 HYPERLINK \l _bookmark13 The Mediating Translation Methods between Acceptability and HYPERLINK \l _bookma