《父母与子女专题分析》翻译报告-翻译学专业论文.docxVIP

中南民族大学硕士学位论文 中南民族大学硕士学位论文 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 I HYPERLINK \l _bookmark1 AbstractII HYPERLINK \l _bookmark2 一、导言 1 HYPERLINK \l _bookmark3 二、萧伯纳及《父母与子女专题研究》 1 HYPERLINK \l _bookmark4 2.1 萧伯纳生平及教育看法 1 HYPERLINK \l _bookmark5 2.2 《父母与子女专题研究》文本分析 2 HYPERLINK \l _bookmark6 2.3 节译部分的文本分析 3 HYPERLINK \l _bookmark7 三、翻译分析 4 HYPERLINK \l _bookmark8 3.1 功能对等理论 4 HYPERLINK \l _bookmark9 3.2 翻译问题及其解决过程和策略 4 HYPERLINK \l _bookmark10 3.2.1 词汇的翻译 4 HYPERLINK \l _bookmark11 情态动词 5 HYPERLINK \l _bookmark12 副词 5 HYPERLINK \l _bookmark13 连词 6 HYPERLINK \l _bookmark14 固定词组与专业术语 7 HYPERLINK \l _bookmark15 3.2.2 句法的翻译 7 HYPERLINK \l _bookmark16 比较结构 8 HYPERLINK \l _bookmark17 虚拟语气 9 HYPERLINK \l _bookmark18 长句与复杂句 10 HYPERLINK \l _bookmark19 3.2.3 文体风格的翻译11 HYPERLINK \l _bookmark20 四、结论 12 HYPERLINK \l _bookmark21 参考文献 13 HYPERLINK \l _bookmark22 致 谢 14 HYPERLINK \l _bookmark23 附录 1：原文 1 HYPERLINK \l _bookmark24 附录 2：译文 1 I I 摘 要 本文是关于《父母与子女专题研究》的翻译报告。 《父母与子女专题研究》（A Treatise On Parents And Children）是爱尔兰作 家萧伯纳（George Bernard Shaw）于 1910 年所著。《父母与子女专题研究》是 一部随笔，全书约有四万多字，细致描绘了萧伯纳对教育的态度与看法，探究 19 世纪父母与孩子的关系问题，痛斥不良教育，寻求改革创新，具有较强教育 意义与现实意义。 翻译报告分为四个部分：第一部分导言；第二部分介绍萧伯纳与所选原文作 品；第三部分进行翻译分析，包括以功能对等理论为指导，阐述翻译问题及其解 决过程与结果；第四部分为结论，总结翻译过程中解决的问题及经验。通过理论 与实践相结合，我更好地对所选章节进行翻译学习。 关键词：《父母与子女专题研究》；功能对等理论；翻译 II II Abstract This is a translation report about A Treatise on Parents and Children. A Treatise on Parents and Children was written by the Irish writer George Bernard Shaw in 1910. A Treatise on Parents and Children is an essay about forty thousand words. In the essay George Bernard Shaw expressed his attitude and opinion about education, and explored the relationship between parents and children in 19th century. What’s more, he bitterly rebuked the unhealthy education, and seek for the reform and innovation, which had a huge pedagogical and realistic significance. This translation report is divided into four parts; the first part is introduction, the sec