《牛津口述史手册》之《女性口述史的发展历程》翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments I cherish this opportunity to express my gratitude to many people without whose help and encouragements this thesis would not have been completed. My deepest gratitude goes first and foremost to Professor ZengXia, my supervisor, for her constant encouragement and guidance. She has walked me through all the stages of this thesis. Without her consistent and illuminating instruction, this thesis could not have reached its present form. My thanks also go to my beloved family for their loving considerations and great confidence in me all through these years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my colleagues who gave me their help and time in listening to me and helping me work out my problems during the difficult course of the thesis. I I Abstract The Oxford Handbook of Oral History is an academic work of oral history .It was published by the Oxford University Press in the Great Britain. The task of the project is to translate the book from English to Chinese. The original text is the chapter 11 of the book. The report focuses on the translating process and difficulties and coping strategies of that chapter‘s translation. In the report, the author described the details of the translating process. Firstly,the author introduced the source and requirements of the translating task as well as the the background knowledge of oral history.Secondly, the author analyzed the original text with Newmark ?s theory and then applied Yanfu‘s principles of ―faithfulness, expressiveness, elegance‖ to the translation project by analyzing the original text. Thirdly, the author used twenty five examples to illustrate the concrete application of Yanfu‘s theory. Finally, the author summarized up the whole translating process and shared the experiences. According to Newmark‘s text typology, the original text is an informative text, therefore the author should focus on the faithfulness and accuracy in the translating process. The translation project has practical s