《牛津口述史手册》（第30章）翻译报告-英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments The first person I want to express my sincere appreciation is Professor Gao Jihai, who helped me a lot in completing this paper. His careful and patient instructions help me avoid many mistakes and finish my paper on time. There is no denying that without his continuous encouragement and inspiring guidance, I would not have accomplished this thesis. Indeed I sincerely thank my supervisor Prof. Gao. There is also somebody else to whom I would like to extend my sincere thanks. They include my previous teachers such as Guo Shangxing, Hou Jian, Jiang Ling, etc. Many opinions and theories in my thesis come from their teaching. Without their enlightening lectures, this thesis would not be completed. And this hearty gratitude will also go to all the teachers in the Foreign Language School. Besides the above ones, I also appreciate my sincere friend Zhao Yi for his valuable advice and support. In addition, I would like to express my gratitude to my beloved parents who encourage me all the time and help me out of many difficulties. Without their help, this thesis will not be possible. Sincere appreciation should be given to them once again. 关于学位论文独创声明和学术诚信承诺 本人向河南大学提出硕士学位申请 .本人郑重声明:所呈交的学位论义是 本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解 .掂我所知，除 文中特别加以说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育志科研机构的学位或证书而 使用过的材料 .与我一同工作的同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意 . 在此本人郑重承诺:所呈交的学位论文不存在舞弊作伪行为，丈责自负 . 学位申请人(学位论文作者)签名: 才 1t 硝/ 201 年 5 月今日 关于学位论文著作权使用授权书 本人经河南大学审核批准 j麦子硕士学位 .作为学位论文的作者，本人完全 了解并同意河南大学有关保留、使用学位论文的要求，即河南大学有权向国家 图书馆、 科研倍，皂机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位伦文(纸质文 本和电子丈本)以供公众检索、查 阅. 本人投权河南大学出于宣扬、展览学校 学术发展和进行学术交流等目的，可以采取影印、缩印、扫描和拷贝等复制手 段保存、汇编学位论丈(纸质文本和电子文本) . (涉及保密内容的学位论文在解密后适用本投权书) 学位获得者(学位论文作者)签名: 来2位 201 5 年 5 月 10 日 学位论文指导教师 签名:飞斤，，头 20 1 5年 5月 10 日 I I II II ABSTRACT The text of this translation report comes from one of my translation projectsthe translation of Oxford Handbook of Oral History that is going to be published by the People’s Publishing House. The author is resp