《嫘祖故事》（第一部分）中英翻译实践报告-翻译(MTI)专业论文.docxVIP

独台IJ 性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外， 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大 学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究 所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签名:句 1为殇 日期: 识 /J b tv 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅;学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名:句向嗓 导师签名:除咱也~日期 : W lb. t. 2v 西南科技大学翻译硕士学位论文第 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 I页 万方数据 万方数据 Abstract This is a translation project report. The selected parts for translation are the first four parts of The Story of Leizu, which means the translation contents are introduction and the first to the third section in chapter two. The source text uses vivid words and concise sentences to introduce Leizu and her childhood. The translation of The Story of Leizu is one of the projects that traditional Chinese culture was promoted by the English department, Southwest University of Science and Technology. The translation of The Story of Leizu aims to spread and popularize traditional Chinese culture and to make Leizu Culture known by more people. The Story of Leizu is formed by many simple sentences with colloquial language. Therefore, during the translation process, it requests that the author should exercise Skopos Theory flexibly that the target text maintains both all the information and features of language and culture in the source text to spread and promote Leizu Culture and achieve the purpose of intercultural communication. The translation report consists of six parts. Chapter one is an introduction of the project, including the background, the significance and the structure; Chapter two introduces project description, including the source of original text, the requirement of the project ,and target readers; Chapter three focuses on the translation preparation, including pre-translational analysis of the source text, collecting and reading parallel texts, translation tools and dictionaries, as well as translation planning; Chapter four is the key point of the