《电机质量问题手册》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 目录 摘 要.......................................................................................................................I Abstract..................................................................................................................II 第一章 翻译任务描述.......................................................................................... 1 1.1 翻译任务背景.......................................................................................... 1 1.2 翻译任务性质......................................................................................... 1 1.3 委托方要求............................................................................................. 1 第二章 翻译过程描述.......................................................................................... 2 2.1 译前准备................................................................................................. 2 2.1.1 科技翻译的概念........................................................................... 2 2.1.2 科技翻译的特点........................................................................... 2 2.2 翻译过程................................................................................................. 3 第三章 翻译案例分析.......................................................................................... 4 3.1 对翻译任务的理论思考.......................................................................... 4 3.2 译文中遇到的难点及所采取的策略..................................................... 5 3.2.1 主语的选定.................................................................................. 5 3.2.2 词的翻译...................................................................................... 6 词类的转换....................................................................... 6 词义的选择....................................................................... 8 3.2.3 句子的翻译.................................................................................. 9 顺序法............................................................................... 9 变序法..