《实用房地产法》选译项目实践报告--词汇层面的功能契合及术语库管理英语笔译专业论文.docxVIP

三峡大学MTI 硕士学位论 三 峡 大 学 MTI 硕 士 学 位 论 文 Contents 摘 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … i A b s t r a c t … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ii Section 1 Introduction…………………………………………………………… 1 1.1 Project Introduction …………………………………………………… ..1 1.2 Practical Real Estate Law and Selected Text …………………………..2 1.3 Significance of This Project……………………………………………3 Section 2 Case Study: Lexical Features and Functional Affinity………………….4 Lexical Features of the Selected Text………………………………………4 Functional Affinity: Formality and Accuracy………………………………11 Section 3 Term Bank Management………………………………………………...15 3.1 Term Bank Establishment………………………………………………...16 Term Bank Maintenance………………………………………………….16 Term Bank Optimization………………………………………………….17 Term Bank Assessment for This Project…………………………………...17 Section 4 Conclusion………………………………………………………………..18 Bibliography……………………………………………………………………… ...20 Acknowledgments ……………………………………………………………… ...22 Appendix 1 Term Bank……………………………………………………………..23 Appendix 2 Source Text…………………………………………………………….27 Appendix 3 Translated Text……………………………………………………….61 i i 摘 要 随着世界政治经济文化等各方面交流的不断增多，翻译产业也随之扩大，团队翻 译也逐渐代替个人翻译活动成为一种翻译趋势，在翻译项目中为确保同一术语在译文 中的准确性与一致性，术语库也得到广泛应用。本翻译项目以美国畅销的房地产领域 法律文本《实用房地法》为翻译对象，组成 3 人翻译团队，各译员选取该著作中不同 经典章节进行翻译实践，并且在整个项目管理中又各自担任了项目经理、术语库管理 者和与审校的角色。 本报告以该书第六章文本汉译为基础，从分析文本中法律语言的词汇特征出发， 较为深入地探讨了法律翻译中词汇层面的功能性契合及其效果。同时，本报告针对该 翻译项目中术语库的建立、维护与优化在内的各个环节进行详细介绍，充分展示项目 进程中术语库管理的技术要求和质量把控指标等。 本报告由四部分构成。第一部分介绍了翻译项目的背景与目标文本的内容与语言 特点，并且笔者分别站在翻译与项目管理的两个角度详述了进行该翻译项目的意义； 第二部分则以所选文本的词汇分析为基础，介绍了法律翻译中词汇层面的功能契合； 第三部分则详述了本次翻译项目中术语库管理的流程，报告最后一部分则从实践经验 出发对本次翻译项目进行了总结。 关键词：法律翻译；词汇特征；功能契合；项目管理；术语库 ii ii Abstract With communication expanded in economy, politics, culture among countries around the world, translation as an emerging industry develops rapidly. And collaborative translation as a new tendency has taken the place of individual translation activity step by step. And the use of ter