《官场现形记》委婉语分析-汉语言文字学专业论文.docxVIP

I I PAGE PAGE IV 中文摘要 论文题目：《官场现形记》委婉语研究 专 业：语言学及应用语言学 硕 士 生：余金艳 签名： 指导教师：孟德腾 签名： 摘 要 《官场现形记》以其独特的笔法抨击了晚清腐朽社会制度，反映了晚清特殊的政 治经济文化状况。小说语言中委婉语的运用极其出彩，不断和主题呼应。本论文将李 伯元先生《官场现形记》作为研究对象，结合语用学、社会语言学、委婉语等理论， 利用前期搜集整理获得的大量材料，通过定性和定量、归纳演绎的方法，从语义分类、 构成、语用功能、文化意蕴四个方面入手对小说中委婉语作了整体描绘和说明，从而 探究晚清时期委婉语的使用特点，以期进一步完善现有委婉语发展体系。 语义分类方面，将委婉语分为敬谦类、金钱利益类、死亡疾病类、政治社交类、 社会习俗类五大类委婉语。其中将敬谦类委婉语划分为表敬类和表谦类两大类，前者 有表谦称谓词构成委婉语、其他表谦词构成委婉语，后者有表敬称谓词构成委婉语、 其他表敬词构成委婉语。 构成方式方面，主要归纳出语音、词汇语义、语法、修辞四种构成委婉语的方式。 语音方面有谐音；词汇语义方面有模糊词语、语义扬升和减弱、同义词语、俗语四种 构造方式；语法方面有反问、否定式“不+~”、双重否定、副词和语气词、语篇等构 造方式；修辞方面有夸张、借代、反语、双关、用典等五种手段。 从语用和文化意蕴方面，结合 Brown 和 Levinson 的“面子”理论和 Geoffrey Leech 的礼貌原则等理论，总结出委婉语有避讳和避俗、礼貌、掩饰、幽默等语用功 能。论文对小说中委婉语映射的价值观念也进行了相关探讨，得出等级尊卑、中庸和 谐、宗教理念融入等特点。 山西师 山西师范大学学位论文 【关键词】 委婉语 构成 语义分类 【论文类型】 基础研究 III III PAGE PAGE IV 英文摘要 Title：The Study of the euphemism in “Official Exposure ” Major：Linguistic and Applied Linguistic Name： Yu Jin Yan Signature： Supervisor：Meng De Teng Signature： Abstract Officialdom Exposure reveal the decadent social condition with the unique style in the late Qing Dynasty, and reflect the special political , economic and culture conditions.Euphemism in the novel is rich and fit in with the theme.This paper selects Officialdom Exposure complied by LI Bo Yuan as the specific object, on the basis of social linguistics, pragmatics, rhetoric, euphemism and other related theory, the paper makes a detailed discussion about the euphemism of the official ,such as Classification, function Composition,culture and so on. In classified aspect, the euphemism is classified to polite, money, death and disease, official social, social customs. The polite euphemism can be divided into two aspects ,honorific euphemism and modest euphemism .the former consists of the title words and the other words euphemism which is honorific. The latter consists of the title words and the other words euphemism which is modest . In constitute aspect,the paper makes a analysis of euphemism of the novel, from four as