常用词疾与病演变研究.docVIP

常用词疾与病演变研究 　　摘 要：表疾病义时，上古就已使用了“疾”和“病”这两个词，并且二词在实际语言的使用中是完全等义的，最初以“疾”为常用词，在现代汉语中却以“病”和双音词“疾病”为常用词。这个转变发生在战国时期，战国前常用“疾”，战国至后代则常用“病”。 　　关键词：常用词 疾 病 演变 战国时期 　　在表示“生物体发生不健康的现象”这一意思时，“疾”和“病”是一对古今词，“疾”为古词，“病”为今词。另外有一个双音词“疾病”。现代汉语则以“病”和“疾病”为常用词，而“疾”则成为具有文言色彩的词，构词能力极弱。 　　《说文》：“疾，病也。”“病，疾加也。”段玉裁注：“析言之则‘病’为疾加也，浑言之则‘疾’亦‘病’也。” 　　段玉裁的这个注解是对“疾”和“病”的使用情况的大致描述，在表疾病义上二者属同义词，刻意的区分之下则有区别。但是就现存的实际语料来看，几乎所有的场合均是将二词混同使用的，即“浑言之”。可以说二词在使用中是同义的，是可以互换的，只是在常用性上有个时间的先后，是“病”取代“疾”的缓慢的发展演变过程。 　　笔者根据对现存的古代语料的分析，认为：在战国时期，“病”开始了对“疾”的替换过程，并几乎达到了持平的对等地位。 　　战国以前，“疾”和“病”在部分传世典籍中的使用情况如下[1]： 　　书名 疾 病 疾病 　　《周易》 10 1 0 　　《尚书》 11 1 0 　　《诗经》 8 0 0 　　《周礼》 15 9 4 　　《仪礼》 3 2 1 　　《论语》 12 3 2 　　《左传》 119 32 11 　　《国语》 34 7 0 　　《孙子》 1 0 0 　　《逸周书》 24 5 0 　　由上表的统计数字可以看出，在表示疾病义上“疾”的使用频率远远高于“病”。“疾”的典型用例如下： 　　九五，无妄之疾，勿药有喜。（周易·无妄） 　　启乃心，沃朕心，若药弗瞑眩，厥疾弗瘳。（尚书·说命上） 　　肆戎疾不殄，烈假不遐。（诗经·大雅·思齐） 　　巫马：掌养疾马而乘治之，相医而药攻马疾，受财于校人。（周礼·夏官·司马） 　　有疾，疾者齐。养者皆齐。（仪礼·既夕礼） 　　“病”的典型用例如下： 　　其于人也为加忧、为心病、为耳痛、为血卦、为赤。（周易·说卦传） 　　非主而杖者何﹖辅病也。（仪礼·丧服） 　　心则不竞，何惮于病？（左传·僖公七年） 　　吾子忍之，不可以言病。（国语·晋语） 　　白露不降，民多邪病。（逸周书·时训解） 　　“疾病”的典型用例如下： 　　春招弭，以除疾病。（周礼·春官·男巫） 　　公疾病而乱作，国人分散，故再赴。（左传·桓公五年） 　　夫子疾病，不欲见人。（左传·昭公四年） 　　老弱疾病，孤子寡独，惟政所先。（逸周书·大聚解） 　　为诸侯有疾病者之医药所居。（逸周书·王会解） 　　以上典籍中含“疾”的词组（或复合词）有：疾病、疾疟、蛊疾、腹疾、寒疾、热疾、末疾、惑疾、疾者、心疾、废疾、足疾、疟疾、疾疢、首疾、戎疾、疾人、狂疾、疾眚、疾疹、疠疾（又作厉疾）、疾疠（又作疾厉）、疾马、马疾、疾医、痟首疾、痒疥疾、疟寒疾、上气疾、疾疫。含“病”的词组（或复合词）有：邪病、兽病、心病、急病、役病。这表明了，在战国前“疾”的构词能力比“病”强许多，人们得以用“疾”组成词组（或复合词）以便于表示多种疾病。“疾”的出现频率以及构词能力，说明了它是战国前的常用词。 　　战国时期，“疾”和“病”在部分传世典籍中的使用情况如下： 　　书名 疾 病 疾病 　　《孝经》 0 1 0 　　《庄子》 1 40 0 　　《孟子》 8 9 3 　　《墨子》 22 28 9 　　《管子》 6 12 3 　　《韩非子》 14 40 1 　　《战国策》 11 26 0 　　《晏子春秋》 6 26 1 　　《纵横家书》 0 1 0 　　由上表可以看出，“病”的使用频率明显高于战国前，出现的总次数超过“疾”的总次数，即使在《孟子》和《墨子》中二词的出现频率也几乎是持平的。“疾”的典型用例如下： 　　有寒疾，不可以风。（孟子·公孙丑下） 　　不知日月安不足乎，其有窃疾乎？（墨子·耕柱） 　　鲍叔辞，称疾不出。（管子·大匡） 　　人处疾则贵医，有祸则畏鬼。（韩非子·解老） 　　诸侯之宾，问疾者多在。（晏子春秋·外篇） 　　“病”的典型用例如下： 　　病则致其忧，丧则致其哀。（孝经·纪孝行章） 　　与人有庤病者不可以适河。（庄子·人间世） 　　吾固愿见，今吾尚病，病愈，我且往见。（孟子·滕文公上） 　　而苛病起兵逐易牙，而味不至。（管子·小称） 　　然而弱子有僻行，使之随师；有恶病，使之事医。（韩非子·八说）按：“恶病”一词说明了“病”是一般的疾病。 　　“疾病”的典型用例如下： 　　吾王庶几无疾病与？何以能鼓乐也？（孟子·梁惠王下） 　　疾病