常州方言助词个p佬p家与普通话接触研究.docVIP

常州方言助词个p佬p家与普通话接触研究 　　摘 要：常州方言中的结构助词“个?p佬?p家”，无论从语法功能还是语义方面均能与普通话“的”形成一定的对应关系。在语法功能方面具有定语标记功能和状语标记功能；在语义方面也可以等同于“的”。就“个、佬、家”自身的对比而言，它们构成的语义指向却不尽相同。“个”语义偏重短语所描写的行为、特征或程度，往往没有实义，只有语法功能；“佬”语义偏重短语所描写的人、事物或状态，既可以起“的”的作用，也可以作代名词用；“家”与结构助词“个、佬”仅在小部分语境中平行并存，但在使用上受到许多限制，只具有“个?p佬”的部分功能。 　　关键词：常州方言 结构助词 普通话 语言接触 　　结构助词“的”构成的短语和句子是现代汉语中的普遍现象，围绕“的”字展开的研究和著述颇丰。例如，著名语言学家朱德熙[1]在《说“的”》一文中，运用描写语言学的方法，把现代汉语普通话中的“的”字归纳为以下三组不同的语素： 　　的1：位于一部分双音节副词（偶然、不住、非常?p格外）之后，构成副词性结构助词。 　　的2：位于出现在形容词重叠式（好好、绿绿、干干净净、胡里胡涂）和带后加成分的形容词（红通通、热乎乎、脏里呱卿、黑咕隆冬）之后，构成形容词性结构助词。 　　的3：位于名词、动词、形容词以及各类词组之后构成，名词性结构助词。 　　作为吴语太湖片常州（毗陵）小片的常州方言，与普通话中的“的”相对应的结构助词主要有“个”“佬”和“家”，另外还有“佬个”和“勒个”等复合结构助词，这几个词都读轻声。其中“个”在常州方言中可以读作[g?]，“家”有[ku]和[t?ia]两个读音，但在作定语表记词“的”时只能读作[ku]”。本文着重分析常州方言中“个”“佬”“家”作为结构助词的主要用法，并且简要探讨它们在常州方言中的使用情况。 　　一、“个、佬、家”的基本结构 　　现代汉语普通话表示定中关系（定语+中心语）主要分为两种方式，一种是直接组合的方式，另一种是是用结构助词“的”。而常州方言表示定中关系的方式则要丰富得多。在常州方言中，大部分结构助词“个、佬、家”由名词性偏正结构“定语+个/佬/家+中心语”转化而来，“个、佬、家”是转指标记，相当于普通话的名词化标记“的”。可分为两种情况。一种是省略定语标志词，与名词直接组合。例如： 　　新家具、老式电视机、头等舱、红衣裳、玻璃杯、金项链、公共场所 　　另一种是在名词前添加“个、佬、家”，这也是常州方言表示定中关系的主要方式。 　　（一）“个”字结构 　　“个”作为定语标志，位于名词前，相当于普通话里的“的”。如： 　　（1）我个朋友明朝来望我（我的朋友明天来看我）。 　　“个”字结构主要有以下表达形式： 　　1.名词/代词+结构助词“个”+名词。例如： 　　公司个员工、他个财产、我个书、工厂个设备、德国个产品、木头个桌子、学堂个老师 　　2.动词+结构助词“个”+名词。例如： 　　新来个老师、借来个钞票、走路个样子、他用个茶杯、刚买来个手机、开他个玩笑 　　3.形容词+结构助词“个”+名词。进入该结构的形容词，可以是性质形容词，也可以是状态形容词，但单音节形容词作定语修饰名词一般不带“个”。例如： 　　坏人、好消息、旧家具、破衣裳、红酒、绿茶、晴天 　　双音节性质形容词或状态形容词既可以带“个”，也可以不带。如： 　　新鲜（个）水果、清洁（个）环境、勤快（个）人、落雨天（下雨天）、本地居民 　　4.结构助词“个”+动词/形容词。“个”起状语标记的作用，相当于普通话的“地”。例如： 　　彻底个解决问题、整日整夜个工作、逐字逐句个念?p慌里慌张个走、非常个漂亮、一年到头个忙 　　5.介词短语+结构助词“个”+名词。例如： 　　对我个看法、对他个态度 　　6.名词+结构助词“勒个”+名词。“勒个”可理解为“个”的扩展形式，起定语的作用，表示方位。例如： 　　家勒个花（家里的花）、书包勒个书（书包里的书）、湖勒个水（湖里的水）、树林勒个鸟（树林里的鸟） 　　7.构成“个字结构”短语或短句，替代名词并省却定语的中心词，类似普通话“的字结构”。例如： 　　（2）甜个我勿吃。（甜的（食物）我不吃。） 　　（二）“佬”字结构 　　“佬”字是常州话的标志性词汇之一。作名词使用时，“佬”的语义偏重短语所描写人和事物的性质或状态，是短语的中心语，通常表示从事某种行为的人、以某种职业为生的人，或某地的人（偏贬义）。例如：扫地佬（从事扫地工作的人）、卖肉佬（以卖肉为职业的人）、美国佬（美国人）。“佬”字在常州方言中作为结构助词的用法形态各异。 　　1.形容词+“佬”。其作用相当于普通话中的“的”，着重描写人或事物的性质。如： 　　漂亮佬、难看佬、红佬、黑