徐诗歌曲改编研究.docVIP

徐诗歌曲改编研究 　　[摘 要]与新文学史上许多作家相比，徐?不仅享誉文坛，还在影视界与乐坛享有盛名。由其诗改编的歌曲曾传唱一时，数十年间，改编的数量及质量都相当可观，堪称新诗史上被谱成歌曲的“第一人”。徐?诗风晓畅明晰，自然随性而同时兼具深远意境，这样的诗作被谱成歌曲来演唱自然极易将原诗中的境界转成无限的韵味。在徐?研究界，本文首次系统整理了徐?诗改编成歌曲的资料，并深入分析了徐?诗深得乐坛瞩目的根本原因。 　　[关键词]徐?；诗；歌曲改编 　　[中图分类号]I206 [文献标识码]A [文章编号]1672-2426（2013）05-0073-04 　　一 　　与新文学史上许多作家相比，徐?不仅享誉文坛，还在影视界与乐坛很有盛名。由其诗改编的歌曲曾传唱一时，数十年间，改编的数量及质量都相当可观，堪称新诗史上被谱成歌曲的“第一人”。这其中的原因，大概也正是林语堂谈徐?诗时所说的一个特点可以解释的，“他的诗句铿锵成章，非常自然。”[1]徐?的诗，计有千余首，大部分都是注重声韵与节奏且有整齐章节之作，非常适合演唱。并且，徐?诗风晓畅明晰，自然随性而同时兼具深远意境，这样的诗作被谱成歌曲来演唱自然极易将原诗中的境界转成无限的韵味。 　　1990年12月18日，为纪念徐?逝世十周年，香港银禧合唱团协会曾主办一场规模不小的“徐?诗乐欣赏会”。此前，各大报纸已纷纷报道这一消息，如11月6日《星岛日报》上即刊有《徐?逝世十周年纪念下月有诗乐欣赏会》的短讯。周凡夫的《二百歌手颂徐?》一文对这场音乐会有颇为详细的介绍，且对徐?与音乐界的关系也有一些自己的看法： 　　“12月18日在大会堂音乐厅举行的徐?逝世十周年音乐会，主办机构香港银禧合唱团不称之为‘徐?歌曲作品音乐会’，而名之为‘徐?诗乐欣赏会’，显然是要突出徐?作为一个诗人，一个为音乐家提供创作灵感的诗人的身份。在九十年代的今日，徐?在香港仿佛已是被人遗忘的老古董，今年10月5日他的逝世十周年纪念日，香港文坛上便似乎未见有何纪念活动，香港文人笔下是否有提及亦不得而知，但音乐界却会办起这个规模不小，而且还是全部演唱以他的诗作来谱写的旧歌与新曲的音乐会来纪念他，相信亦非徐?生前所能料及的事。……香港音乐界和徐?相知最深的，当是四十年前为徐?诗作谱成第一首歌曲《轮回》的林声翕教授。林教授其后还和徐?合作，谱写了《期待》，混声四部合唱《你的梦》和《祝福》。林教授这几首歌曲，一直深为演唱者与欣赏者所喜，为此也就有更多爱乐人士怀念起徐?来。”[2] 　　正如周凡夫所说，作曲家林声翕与徐?相交甚深，对徐?的诗有很深切的理解，所以能用他的音乐上的灵感来配合徐?的诗而造出新的艺术境界，从而为音乐界留下传世的经典曲目。在“徐?诗乐欣赏会”的节目单中，有林声翕写的一篇序文《徐?的〈轮回〉》，文中他深情地忆及当年他初到香港，偶然读到徐?发表在报纸上的诗《轮回》，遂被它空漠隔世的境界感染，于是在短短的一个半钟头里一气呵成地谱写出这首传世的杰作。他说，在前路茫茫中，不管想到个人，还是国家，心中都藏着万千的感念，这使他极易体会到徐?写这首诗的心情及意境，而在四十年后再以这《轮回》的演唱来纪念这位逝去的诗人，更让他感到一种人世“轮回”的恍惚： 　　“提起笔，脑海浮出了四十年前的往事。那时我流浪到了香港，在偶然的情况下，阅报时看到了徐?先生的诗――《轮回》。在心情激动中，我以一小时又三十分的纪录写下了这首《轮回》。心中的感念，不管是个人的，是国家的，都是无奈的叹息，或是失落的情节，在前路茫茫中，深深体会到徐?先生这首诗的心情及意境。……可是在天地间，晓风吹走了星星，时光带去了徐?。假如看不透人生，看不穿现实，没有超然物外的智慧，能否有《轮回》这份感叹与洒脱？《轮回》传唱至今，匆匆又过了四十个年头，徐?先生离世也已是十个年头，在纪念这位诗人作家的专场音乐会中，任蓉女士将以她的完美的技巧，独到的诠释，唱出热情、浪漫、潇洒、带有灵性的诗句，及值得听者去品味深思的余韵；作为作曲者的我，真是别有一番滋味在心头，也就是那‘明暗的轮回’。”[3] 　　在徐?的诗被谱成的歌曲中，林声翕作曲的《轮回》、《祝福》、《你的梦》、《期待》等流传最广，他是中国20世纪重要的作曲家、音乐教育家，其音乐作品广获认同，获奖无数。林声翕将徐?诗作大量谱成歌曲，这使很多一般的爱乐人士也开始认识徐?，欣赏徐?，以至在文坛都已似忘记这个诗人作家逝世十周年的时候，有心举办一场全部演唱由他的诗作谱成的歌曲的音乐会来纪念他，虽初看起来有些悲凉，而细思之，却感到在新文学史上，能在死后享受这样待遇的诗人与作家却几乎没有。而林声翕则是将徐?的影响带进音乐界的灵魂人物，关于此，在香港银禧合唱团协会主办的这场《徐?诗乐欣赏会》的演出节目单中，也有简短的介绍