情景喜剧摩登家庭中重复现象会话分析.docVIP

情景喜剧摩登家庭中重复现象会话分析 　　【摘要】会话中的语言重复现象位置灵活，变化多样，同时伴随着不同的语篇和语用功能。本文以美国家庭喜剧《摩登家庭》为语料，Johnstone（2008：173）一系列对重复话语功能的理论为基础，从语篇层次、说话人心理角度、和幽默效果的不同角度对重复现象进行了分析和探讨，叙述了重复话语除去以强调为主要功能外的其他功能，描述了重复现象是如何在家庭幽默喜剧中分布以及怎样达到轻松幽默的效果，给观众一种独特的喜剧视角。 　　【关键词】重复话语；幽默；重复的功能；语篇；效果 　　【作者简介】杨婧元，辽宁师范大学硕士研究生，研究专业：英语语言文学；解芳，辽宁师范大学博士在读，硕士生导师，副教授，研究方向：外国语言学及应用语言学。 　　一、引言 　　会话分析（Conversation Analysis）属于语用学的重要领域，从20世纪60年代被提出来，最早起源于民族方法学对会话的实质性研究。话轮转换是会话参与者参与会话的基本方式和重要手段，话语重复现象同样是话语参与者转变话语角色的一种手段和方式，虽然学者逐渐认识到话语重复现象的语用和语篇功能，但目前??内对话语重复现象的探析并不多，尤其是在幽默家庭喜剧中的话语重复现象。重复在幽默喜剧中除了它语言本身所承担的功能外，更多的是与幽默剧情本身和文化相结合，产生意想不到的喜剧效果。 　　二、研究背景 　　重复（Repetition）作为话语的组成结构，它看似简单，实则复杂。重复作为语篇衔接和言语交际的一种重要手段，它颇为常见却又极易被忽视。过去学者大多将重复视作一种修辞手段，并局限于它强调和抒发情感的功能，但重复语篇的建立、会话的延续起着尤为重要的作用。 　　Johnstone（1994）认为重复是在一定的语境中实现其功能，人们能够通过它剔除一系列会话或语篇中的不相关句子而抓住重点；它能创建谈话中人与人的共识。他还强调言语交际中重复的礼貌、确认、敷衍等功能。朱永生（1998：3）描述性的分析了重复除强调外的承认、惊讶、紧张等七种功能。李悦娥（2000：11）详细的描述了重复的组成形式和分类，并将其在宏观与微观上的功能加以叙述，揭示了交际过程中谈话双方在理解、表达及交互结构中重复的语用规律和特征。针对幽默喜剧的探讨，学者大多从关联理论、Grice的合作原则等视角去分析其幽默机制，本文则以Johnstone（2008：173）的对重复的一系列探讨为理论基础，探讨会话中的重复现象在家庭喜剧《摩登家庭》中应用分布与功能。 　　三、语料分析 　　以前多是对重复在儿童语言、零散文本中的功能进行分析，当然也有针对脱口秀、电视访谈中重复现象的研究，但情景喜剧中重复现象的研究不为多见。《摩登家庭》（Modern Family）是一部以伪纪录片（Mockumentary）形式叙述与拍摄的情景喜剧，该剧讲述了三对不同的美国家庭组成了一个温馨又充满笑点的大家庭的故事。本文以家庭喜剧《摩登家庭》中第一季（section 1），共24集所有台词部分为语料，选取相对明显突出和感兴趣部分进行探讨（不是对剧中全部话语重复现象进行选取），分析会话重复在幽默喜剧中的功能与应用。 　　本文并未以李悦娥（2000：11）对重复的分类为主要理论依据，即不注重对预料中的话语重复现象的分类进行具体描述，语料中包含词、句的重复；包含直接紧随和语篇紧随的重复现象；包含部分重复和全部重复现象；同样也包含自我重复和他人重复现象。本文主要针对重复在语料中应用的功能作用，分析和探讨重复现象在家庭喜剧中如何达到搞笑和衔接会话的作用。 　　1.语篇层次。 　　话题衔接：重复可以起到话题衔接的作用，帮助谈话的进行，给说话者提供一个可以复刻的说话模板，将说话者的犹豫减少到最小程度，填补会话空白，同时给说话者提供一个思考的时间。 　　1）Phil：Can people change？ Well， that’s a... tough one that’s a tough one but I would say “yes”， people can change. That’s what I believe， anyway. And I will until the day I die. 　　Claire：You do realize you’re proving the exact opposite of your point？ 　　Phil：See， she’s changed. She used to be very supportive about me. 　　剧中每一段都会有对主人公的采访，但并看不见采访者，属于一种伪纪录片的方式叙述。剧中总会提出一些引人深思的问题，而例1中的问题就是Can